Лытдыбр: Жданы, Поле цудаў

Шукаў помпу для ровара, але позна прыехаў, ужо разабралі. Замест яе ўзяў колца ізаленты. Яно і таньней.

Іншыя трафэі:

• Шрубнік, якраз пад шрубкі цяперашняга ровара
• Кітайскі электронны гадзіньнік, каб не растрэсаць на ровары мэханічны
• Блакнот, маскоўскі ("Восход")

Страх беларушчыны

Радыё "Свабода", рэпартаж пра збор подпісаў за вылучэньне кандыдатаў у дэпутаты:

(Зборшчык подпісаў: ) “Калі зьбіраеш подпісы па беларуску, людзі даюць іх вельмі неахвотна. Галоўнае, каб не БНФ, каб не па беларуску. Гэта выступае раздражняльным фактарам. Яны пачынаюць сьціскацца, напружвацца. Баяцца нават беларускай мовы. У іх БНФ, беларуская мова – гэта такія страшылкі”.

Пра такое стаўленьне і да БНФ, і да мовы вядома ня першы год. Звычайна яго сьпісваюць на камуністычную/кагэбэшную/прарасейскую/лукашысцкую... прапаганду. Мне ні разу не траплялася дасьледаваньня, якое паспрабавала б высьветліць, чаго ж гэтыя людзі баяцца насамрэч? Тут жа ня проста нязгода з палітычнай пляцформай, тут страх, фрустрацыя, а за імі заўсёды стаіць нешта глыбейшае. Што?

Спасылка па тэме (via udod99; гл. асабліва высновы ў апошніх 5-10 абзацах).

Еще о гордости

Обоснование национальной, семейной и т.п. гордости, которое выстраивалось в этой дискуссии с yatsutko (ссылку на нее уже кидал на днях), в самой сжатой формулировке:

"Мы" -- тоже первое лицо.

Кошку кошкой, или Занимательная синонимия

Сообщение CNN (via ilyavinarsky):

LONDON, England (Reuters) -- A cleaner at London's Tate Britain modern art gallery threw out a bag of garbage which formed part of an artwork because it was thought to be trash, British newspapers reported on Friday.

Давайте переведем:

Уборщик в такой-то галерее современного искусства выбросил мешок мусора, составлявший часть художественного произведения, решив, что это мусор.

Вспомнился эпизод на выставке из "Перелетного кабака".

HB2U,

french_man!

Лытдыбр: Кніжкі

• В.П.Берков. Двуязычная лексикография. М., 2004.
• The First Rumpole Omnibus, by Johm Mortimer, Penguin Books, 1983.