Vela turgida

Пісня тих, що виходять у море

Бретонська мелодія

     Прощай, наш краю!
Синє море грає.
     Прощай, наш краю!
          Блакить!

Прощай, господо, шелест верховіть,
Прощайте, квіти, золотом цвітіть!

     Прощай, наш краю!
Небо, поле, гаю!
     Прощай, наш краю,
          Блакить!

     Прощай, наш краю!
Синє море грає.
     Прощай, наш краю,
          Блакить!

Прощай, кохана, годі сльози лить!
Чорніє небо, вітер гомоніть.

     Прощай, наш краю!
Ліз, Марій лишаю!
     Прощай, наш краю,
          Блакить!

     Прощай, наш краю!
Синє море грає.
     Прощай, наш краю,
          Блакить!

У хвилі темній в цю бажає мить
Похмуру долю зір наш уловить.

     Прощай, наш краю!
В молитвах згадаю!
     Прощай, наш краю,
          Блакить!

Віктор Гюго, пер. Максим Рильський

Згадалося, коли побачив баскську пісню у mitriusа. Оригіналу не шукав.