Z Tadeusza Kotarbińskiego

Rutynę opanował tak, że dostał dyplom,
Imponuje pewnością, patrz, zmierza ku cyplom,
Choć oceny wypacza, choć wierzy w androny…
Któż to zacz? Arcyszkodnik: głupiec wykształcony.

(Tadeusz Kotarbiński. Żyć zacnie. Warszawa, 1989, s. 168.)

Недоумение о некоторой кыси

Журнал "Adulescens" -- для подростков, изучающих латынь. Весь на латыни, соответственно. С фотками, картинками, комиксами. Есть страница, где нарисованы всякие транспортные средства: мопед, автобус, такси... Последняя картинка изображает автоцистерну (с подписью: "Autocisterna vehiculum est quoddam ad liquidas res vectandas adhibitum"). А на борту этой цистерны написано слово из трех букв: KYS.

Это же не латынь? а что тогда?

Для сравнения: где такси нарисовано, там на машине так и написано: TAXI. (С подписью: "Autoraeda meritoria est vehiculorum publicorum sumptuosissima".)