Крымско-татарское

[miram]

Дорогие френды -- кто-нибудь из вас имел дело с крымско-татарским языком? Есть вопросы. Как минимум к dashi_ell, вероятно.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Сходи в ru_translate.

[chingachguk.livejournal.com]

Лет 8 назад ездил к ним в лингвистическую экспедицию, как и shushunya, verych.

[dashi-ell.livejournal.com]

Пару лет подряд занималась диалектами крымско-татарского (в основном, с точки зрения фонологии). А что за вопросы? Может, лучше по мылу?

[miram.livejournal.com]

Ага! Вопрос первый -- каким алфавитом они теперь пишут? Второй, самый глобальный -- если окажусь в Крыму, где искать носителей языка и какой к ним нужен подход? :) а книжки на крымско-татарском где берутся? Третий -- как соотносится с нынешним языком "Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту" И.С.Кая (не знаю, он склоняется или нет) -- у меня репринт издания 1928 года?

[miram.livejournal.com]

А что за вопросы?

См. в этом же треде ответ (http://www.livejournal.com/users/miram/281833.html?thread=614633#t614633) chingachgukу.

Может, лучше по мылу?

С удовольствием, а по какому? В юзеринфе нету.

[miram.livejournal.com]

Спасибо, у меня вопросы немного другого рода :)

[chingachguk.livejournal.com]

8 лет назад газеты и журналы у них были на кириллице.
Вот есть их интернет-газета на турецком алфавите:
http://www.seda.by.ru/index.shtml

В экспедицию мы ездили к крымским татарам вовсе и не в Крым, как можно подумать, а в Тамань. В Тамани их огромное количество, но многие из них тогда продавали свои дома и переезжали в Крым. ОДнако, насколько я знаю татарские поселения это прежде всего центральный Крым - Симферополь, Бахчисарай и т.п., а также степной крым - Евпатория и окрестности. (ну и конечно, Краснодарский край - Темрюк, Тамань и окрестности).

Вот здесь ссылки на интернет-ресурсы по крымским татарам
http://users.pandora.be/orientaal/turkcestan.html#Crimean%20Tatar

Вообще крымские татары бывают двух типов: таты и ногаи.
Таты - огузы, ногаи - кыпчаки. Еще бывает смешанный центральный диалект. Как я понимаю, таты исторически жили в Южном Крыму, а Ногаи в центральном. Диалекты отличаются довольно сильно.

Те татары, с которыми мы общались в Тамани, были очень общительные и дружелюбные (включая местного муллу). С удовольствием шли на контакт и повторяли по нескольку раз на диктофон примеры.

Из грамматик у нас был с собой Самойлович (тоже 20-х годов) со словарем. Большинство слов по этому словарю идентифицировать удавалось.

[miram.livejournal.com]

Спасибо большое, буду рыться :)