Некто Wiśniewska

[miram]

Оказывается, песенка про графа, графиню и некто Петрову (txt, MP3) -- перевод польской Ballady o jednej Wiśniewskiej (txt, Youtube), автор слов которой -- знаменитый юморист Jerzy Jurandot. Сочинена не позже 1939 г. Найти бы еще переводчика.

(via rycyna)

Comments

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Надо же! Я ее с детства по-русски помню - кузены-близнецы замечательно пели. Поискала, чей перевод - выдается только нечто невнятное про Северного, но вряд ли ведь его.

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Стащила к себе )

[miram.livejournal.com]

Да, загадка.

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Причем перевод на редкость адекватный - что интересно.

[miram.livejournal.com]

Переводчик явно знал и польский, и русский как родной. И по части стихов был мастер. Это всё заметно сужает круг поиска :)

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Знать бы еще, в какие годы появился русский текст :)