Reduplicatio in translationibus

[miram]

Вот к этой веселой записи amddiffynfa.

В 1989 году напечатали переводную с китайского коллективную "Историю китайской философии".

Как известно, китайская философия написана на вэньяне. "ИКФ", разумеется, писалась на байхуа -- современном языке. Для современного читателя старинные выражения необходимо было пояснить. Ну, примерно так: "Не лепо ли ны бяшеть, братие...", -- так начинается "Слово о полку Игореве", что означает "Не пристало ли нам, братья...". Это совершенно естественный подход, когда книга на одном языке, а цитаты в ней -- на другом.

Но переводились-то и цитаты, и текст на один и тот же язык -- современный русский.

В результате книга пестрит такими толкованиями:

Сюнь-Цзы говорил: "Низкий и благородный человек всегда могут стать друг другом" (Сюнь-Цзы, гл. 17), имея в виду, что они могут поменяться местами. Он заявлял: "Изучение обычаев меняет стремления, а по истечении длительного времени меняет природу" (Сюнь-Цзы, гл. 8), т.е. считал, что привычки и обычаи могут изменить мышление человека и под их длительным влиянием можно изменить природные качества человека. (С. 159.)

Выводов не будет: ночь на дворе, однако.