Армянская пунктуация
Aug. 4th, 2003 01:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramВ отличие от привычной нам, она делится на три части: знаки препинания, знаки выразительности и знаки пояснения.
Знаки препинания -- это двоеточие (= наша точка), точка (= наше двоеточие), запятая и "отделительный знак", вроде грависа -- ставится косо над последней буквой слова, после которого следует выделяемое слово или оборот. Например: "Арам, мой верный товарищ" -- по-армянски там будет не запятая, а отделительный знак.
Знаки выразительности -- вопросительный знак (надстрочник в виде спиральки), ставится над последним слогом того слова, которое несет вопросительную интонацию. Например: "Почему ты молчишь?" -- вопросительный знак стоял бы над слогом "му". Знак ударения, он же восклицательный, похож на акут, ставится тоже на последнем слоге слова, несущего интонацию повеления, приказа, обращения: "Занимайся своим делом!" -- здесь он стоял бы над "ся". Наконец, просто восклицательный знак, похож на титло или тильду, ставится аналогично, выражает восклицание, удивление, призыв, восхищение и др.: "Вперед, к победе!".
Знаки пояснения -- это кавычки, тире, скобки, многоточие (три или четыре точки).
Знаки препинания -- это двоеточие (= наша точка), точка (= наше двоеточие), запятая и "отделительный знак", вроде грависа -- ставится косо над последней буквой слова, после которого следует выделяемое слово или оборот. Например: "Арам, мой верный товарищ" -- по-армянски там будет не запятая, а отделительный знак.
Знаки выразительности -- вопросительный знак (надстрочник в виде спиральки), ставится над последним слогом того слова, которое несет вопросительную интонацию. Например: "Почему ты молчишь?" -- вопросительный знак стоял бы над слогом "му". Знак ударения, он же восклицательный, похож на акут, ставится тоже на последнем слоге слова, несущего интонацию повеления, приказа, обращения: "Занимайся своим делом!" -- здесь он стоял бы над "ся". Наконец, просто восклицательный знак, похож на титло или тильду, ставится аналогично, выражает восклицание, удивление, призыв, восхищение и др.: "Вперед, к победе!".
Знаки пояснения -- это кавычки, тире, скобки, многоточие (три или четыре точки).
