Глосса к Державину: "упослеживает"

[miram]

dp еще в мае цитировал из записок Державина:

Граф Завадовский <...> показал искусство свое в словоизобретении, что выдумал на обвинение Державина особливо не слыханное ни в какой юриспруденции слово, а именно, что он упослеживает ответами, и для того предать его суду.

Upośledza? Завадовский родом украинец, польский язык он выучил у оршанских иезуитов. В современном польском глагол upośledzać употребляется в таких примерно контекстах: "Palenie papierosów upośledza funkcje psychiczne" -- 'тормозит' (что близко к предполагаемому), "dzieci upośledzone" -- 'отсталые' (то же). Толковый словарь, правда, ставит акцент на другом: rzad. «traktować kogoś lub coś w sposób krzywdzący; poniżać, osłabiać». В Линде заглянуть бы.

Comments

[dp.livejournal.com]

Оу. Как хорошо знать иностранные языки. Как плохо быть безграмотным болванчиком.

Огромное спасибо, замечательное наблюдение!

Простите, а Линде - это что за книга?

[miram.livejournal.com]

Мерси за комплимент :) На самом деле пока догадка только.
Линде -- Самуил Богумил Линде (1771–1847), автор знаменитого 6-томного польского толкового словаря (1807-14 гг.).

[dp.livejournal.com]

Спасибо!