De amore

[miram]

К стихотворению Роберта Рождественского о любви, которую не принимают "потому, что не люблю рабов", есть антоним:

To Lucasta, going to the Wars,
by Richard Lovelace. 1618–1658

Tell me not, Sweet, I am unkind,
   That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
   To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
   The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
   A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
   As thou too shalt adore;
I could not love thee, Dear, so much,
   Loved I not Honour more.

Английский оригинал отсюда. Русских переводов в сети найдено два: регулярный перевод М.Бородицкой, еще один -- Александра Лукьянова, и он же на стихах.ру как плод коллективного творчества и торжество дружеской критики.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Оно цитируется в "Театре" Моэма. А в университете почему-то заставляли учить наизусть все стихи, там цитируеиые.

[miram.livejournal.com]

Учить наизусть всяко душеполезно :)
А от "Театра" я уже ничего не помню напрочь.
Но стих прекрасен и безо всякого Мо[э]ма, правда?

[tacente.livejournal.com]

Не говори, что я жесток,
И чувств моих не тронь.
Я не беспечный мотылек,
Летящий на огонь.

Теперь не ты, а враг в бою
Мне кровь воспламенит,
И я сильнее обовью
Мой флаг, мой меч, мой щит.

Но это все-таки не грех.
Понять меня сумей:
Тебя б любил я больше всех,
Но честь люблю сильней.

(Переведено в детстве, лет, ээ, в тринадцать, и смысл последних строчек, увы, смазался, но переделывать лень, да и нечестно :-)

[miram.livejournal.com]

Замечательно. Спасибо!