Сэмінар у ПЭН-цэнтры
Nov. 24th, 2003 07:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramУ Сб. быў у ПЭН-цэнтры на сэмінары пра экспэртызы ў ісках пра абарону гонару і годнасьці.
1. Дзяржаўныя ўстановы ў нас ня могуць падаваць іскі супроць газэт. Як у Расеі, але ў адрозьненьне ад Казахстану.
2. Паводле нашых законаў, для суду няважна, ад свайго імя журналіст паведамляе зьвесткі ці спасылаючыся не нечае меркаваньне, чуткі і г.д. Усіх гэтых паняцьцяў у заканадаўстве няма. Ёсьць толькі зьвесткі, якія ганьбяць гонар і годнасьць. Адно што яны могуць быць праўдзівыя альбо не.
3. Беларускі ПЭН-цэнтар быў створаны ў 1989 годзе пастановаю Савету Міністраў.
4. Тое, што ў расейскіх перакладах Маркса гучыць як отбросы общества, у арыгінале было Scheise der Gesellschaft.
5. З Ліцэю сышлі ўсяго 3-4 выкладчыкі. Заняткі працягваюцца, дзеці гойсаюць па горадзе, каб пасьпець з уроку на ўрок, бо ўсё ў розных месцах. Адкалоліся ліцэісты з па-за Менску (няма дзе жыць).
UPDATE: прынамсі некаторыя няменскія вучацца дагэтуль.
6. Aquis communautaire -- ня мёд, але пакуль сам гэты выраз патрабуе перакладу, зьдзяйсьненьне лёзунгу пра рознанакіраваны рух Эўропы і Л. нам ня грозіць.
1. Дзяржаўныя ўстановы ў нас ня могуць падаваць іскі супроць газэт. Як у Расеі, але ў адрозьненьне ад Казахстану.
2. Паводле нашых законаў, для суду няважна, ад свайго імя журналіст паведамляе зьвесткі ці спасылаючыся не нечае меркаваньне, чуткі і г.д. Усіх гэтых паняцьцяў у заканадаўстве няма. Ёсьць толькі зьвесткі, якія ганьбяць гонар і годнасьць. Адно што яны могуць быць праўдзівыя альбо не.
3. Беларускі ПЭН-цэнтар быў створаны ў 1989 годзе пастановаю Савету Міністраў.
4. Тое, што ў расейскіх перакладах Маркса гучыць як отбросы общества, у арыгінале было Scheise der Gesellschaft.
5. З Ліцэю сышлі ўсяго 3-4 выкладчыкі. Заняткі працягваюцца, дзеці гойсаюць па горадзе, каб пасьпець з уроку на ўрок, бо ўсё ў розных месцах. Адкалоліся ліцэісты з па-за Менску (няма дзе жыць).
UPDATE: прынамсі некаторыя няменскія вучацца дагэтуль.
6. Aquis communautaire -- ня мёд, але пакуль сам гэты выраз патрабуе перакладу, зьдзяйсьненьне лёзунгу пра рознанакіраваны рух Эўропы і Л. нам ня грозіць.
