Вверх над постоянным течь залунело

[miram]

Русский перевод:

В предполагаемом Ursprache[1] Тлена, от которого происходят "современные" языки и диалекты, нет существительных, в нем есть безличные глаголы с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением. Например: нет слова, соответствующего слову "луна", но есть глагол, который можно было бы перевести "лунить" или "лунарить". "Луна поднялась над рекой" звучит "хлер у фанг аксаксаксас мле" или, переводя слово за словом, "вверх над постоянным течь залунело".

Оригинал:

No hay sustantivos en la conjetural Ursprache de Tlon, de la que proceden los idiomas "actuales" y los dialectos: hay verbos impersonales, calificados por sufijos (o prefijos) monosilábicos de valor adverbial. Por ejemplo: no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluyue lunó. Upward, behind the onstreaming itmooned.)

Поистине русская переводчица сочетала здесь великолепие ишпанского с сильною в изображениях краткостью и т.д.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Толя Воробей когда-то перевёл ивритское "баали", как "мужнул".

[miram.livejournal.com]

А какой у этого слова штатный перевод?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я занялся со своей женой мужеским занятием.

Баалти

[sinistrorsum.livejournal.com]

баали = "мой муж" :)

У вас выпала буква "т" - баалти, пример из Талмуда (קידושין ג):
הוא אומר בעלתי והיא אומרת לא נבעלתי
hу омэр баалти вэ_hи омэрэт ло нивъалти
он говорит совокупился, а она говорит я не ... (хм, это то же слово в пассиве, но как это сказать по русски?)

Re: Баалти

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

да, по-моему Толя именно этот пример приводил.

я не была совокуплена?

Re: Баалти

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Да, я забыл тот немногий иврит, который в прошлом году выучил; я в прошлом году совершил ту же самую ошибку, перепутав "эзрах" (гражданин) и "эзратах" (твоя (ж.р.) помощь).

[miram.livejournal.com]

Ага, ясно.
Еще в том же духе Максим Амелин перевел Катуллову строчку "pedicabo ego vos et irrumabo" как "раскорячу я вас и отмужичу".