Недоумение о Псалтири

Почему в церковнославянской Псалтири над псалмами стоит "псалом Давиду", а не "Давида"? Св. Афанасий разложил псалмы по кучкам -- одни "Давиду", другие "Давида", а третьи под другими именами. Но в современной Псалтири не так...

Латинское крылатое слово

Rara avis medium Borysthenis attigerit.
В переводе, вероятно, не нуждается.
Зоологическое название птицы гоголь, кстати, -- Bucephala clangula.

Еще из Строцева

* * *

я, выйдя в небеса
увидел в небе сад
как мне теперь назад
вернуть мои глаза

они теперь как ртуть
как ягоды во рту
им кажется за труд
поплакать поутру

поплачут, поглядят
на сад после дождя
и плакать захотят
как малое дитя

Букву за букву и зуб за зуб

Как известно, Деррида извратил слово "difference", написав его через "а": "differance".
Мне отмщение, аз воздам, глаголет Господь: все минские гастрономы уже который год завалены минералкой "ДАРИДА".