Недоумение о Псалтири

[miram]

Почему в церковнославянской Псалтири над псалмами стоит "псалом Давиду", а не "Давида"? Св. Афанасий разложил псалмы по кучкам -- одни "Давиду", другие "Давида", а третьи под другими именами. Но в современной Псалтири не так...

Comments

[hgr.livejournal.com]

дательный притяжательный.
более архаичный язык -- дательный имел то значение, которое потом перешло к род.

Спасибо!

[miram.livejournal.com]

Судя по тому, что написал mnezhutka, это идет еще из еврейского. Но откуда тогда появился разнобой, о котором писал св. Афанасий?..

Re: Спасибо!

[hgr.livejournal.com]

вряд ли прямо-таки из еврейского (т.к. по-славянски так писали всегда), но под влиянием еврейского могло законсервироваться именно в этих фразах.

про разнобой -- ничего не знаю.

[mnezhutka]

в оригинале написано "לדוד", т.е. Давиду. Ничего не поделаешь :)

Спасибо!

[miram.livejournal.com]

В дательном, стало быть... но притяжательном. То есть в ЦСЛ это механически передрано с греческого, а там с еврейского. Но откуда тогда разнобой в псалтирях и как быть с раскладкой св. Афанасия?..