Чьи-то русские переводы из греческой Антологии

Когда-то в московском букинисте купил книжку: Greek Love Songs and Epigrams from the Anthology. Translated by J.A.Pott. Lnd., 1911. При двух эпиграммах карандашом вписаны русские стихотворные переводы. Замечательно, что с ятями, хотя датированы 1932 годом. Не знаю, известны они или нет и кто мог быть их автором. Вот эти карандашные глоссы; английские версии (и, во втором случае, также латинская) спрятаны за псевдокотами.

(с. 56)
Низко Плеяды и шторм разыгрался... Пускай же бушует,
В бешенстве буря ревет, -- страха не ведаю я.
С грохотом рушатся гребни валов на прибрежные скалы,
Молнии блещут, пускай, им ли меня устрашить!
Если же воду кто пьет, то ужас меня обнимает:
Он винопийцы слова вдруг говорит без стыда.

30/XII-1932 н.ст.

( Read more... )

(с.151)
Авзоний.

Жизнью дышала, и стала скалой Ниобея,
И Праксителя резцом новою жизнью живу.
Все возвратили ваятеля руки, лишь чувство
Я не имею, увы, за оскорбленье богов.

-------------------

В камень застыло, бессмертных богов исполняя решенье,
Тело живое мое с прелестью жизни своей.
Ныне Ниобу из мертвого камня рука Праксителя
Вызвала к жизни назад в блеске иной красоты.

( Read more... )

Input: The Definition

Инпут — в египетской мифологии богиня Дуата (место пребывания умерших). Изображалась в виде женщины с головой собаки, иногда считалась женой Анубиса (бог — покровитель мертвых).

Про гипотетического Аутпута энциклопедия, к сожалению, молчит.

К изображению Иова многострадального

Non sick impii, non sick.