De amore

К стихотворению Роберта Рождественского о любви, которую не принимают "потому, что не люблю рабов", есть антоним:

To Lucasta, going to the Wars,
by Richard Lovelace. 1618–1658

Tell me not, Sweet, I am unkind,
   That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
   To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
   The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
   A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
   As thou too shalt adore;
I could not love thee, Dear, so much,
   Loved I not Honour more.

Английский оригинал отсюда. Русских переводов в сети найдено два: регулярный перевод М.Бородицкой, еще один -- Александра Лукьянова, и он же на стихах.ру как плод коллективного творчества и торжество дружеской критики.

RIP

Леонид Филатов.

Гуманітарная катастрофа

Калега, зачыняючы ўнутраныя дзьверы, незнарок іх замкнуў. Праход на другую палову офісу перакрыты. А там вада. І выгоды.

Паеду дамоў ратавацца.