Свобода -- с жизнью наравне

Полный текст в ЖЖ у lugovskaya. Спасибо!
Автор -- Ян Камперт (1902-1943).
UPDATE: голландский оригинал -- "Het lied der achttien dooden".
( Дублирую русский перевод под катом )

Лытдыбр

23.12--07.01 вакацыі.

Как читать ньюсы?

Дано: 1) news:soc.culture.esperanto -- ньюс-группа, 2) News Crawler 1.4 -- читалка. Что и как настроить, чтобы это этим читать?

Холодны наблюденья

1. Редактировал английское письмо. В конце автор предлагал адресату жениться на Рождестве. То есть взять его в жены. Или в мужья -- фиг их знает, как у них, у Рождествов, принято.

2. В сравнении с этим меркнет и блекнет другая фраза оттуда же -- про человека, который пошел учиться, чтобы стать слоем.

3. Тем временем газета utro.ru назвала японского императора китайским императором. Ладно хоть не императрицей. (Скриншот @ another_kashin.)