Carmen bisontis

Аказваецца, сабж перакладаўся двойчы ня толькі на беларускую мову (Семяжонам і Шатонам), але і на расейскую. Акрамя вядомага перакладу траіх (Дарашкевіча, Парэцкага і таго ж Семяжона), ёсьць яшчэ пераклад Станіслава Куняева. Выкананы ў 1970 г., выйшаў кніжкаю ў Менску ў 1998 г. і потым у двух маскоўскіх часопісах: "Нашем современнике" (2004, № 12) і "Юности". У сеціве няма.

Пра яго нагадаў А.Аўруцін на зьезьдзе афіцыйных пісьменьнікаў. Белапанаўская справаздача адтуль -- проста песьня, кожны сказ -- гатовы фэльетон.

( Дублюю пад катам: )

Газпром и духовность

Дивятся нецыи сему известию:

Газпром стал лауреатом премии Международного фонда единства православных народов за укрепление духовного единства России, Беларуси, Украины и ряда других стран с православной традицией.

А между тем нет ничего логичнее. Единство какое? -- Духовное. Дух, pneuma, spiritus, aer, gasium...

(Фасмер, правда, пишет, что ван Гельмонт придумал слово "газ" на основе другого греческого слова, "хаос". Это проливает несколько иной свет на духовный смысл деятельности "Газпрома".)

Першыя тры хвіліны

Як застанемся без Л., даволі пашыраным будзе вось такое адчуваньне.