Новости китайской филологии

Нет слов, давайте любоваться.

36. 静夜思

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。


36. Думы тихой ночью¹

У самой моей постели
Легла от луны полоса.
А может быть, это иней? —
Я даже сомневаюсь.
Я голову поднимаю —
Гляжу на луну в небосклоне.
Я голову опускаю —
И по Родине скучаю.

¹ Это стихотворение Ли Бая по последней литературной новости не оригинальное, а фальшивое. Настоящий оригинал этого стихотворения нашли сейчас в Японии. Говорят, что по последним данным этот оригинал должен писаться так :

Я гляжу на лунный свет перед кроватью,
Как будто этот свет — иней, который лежит на земле.
Я поднимаю голову смотреть эту луну над горой,
И спускаю голову, заскучал о своей Родине.

( Любоваться сканом )

RIP

Василий Белов.