Новости китайской филологии

[miram]

Нет слов, давайте любоваться.

36. 静夜思

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。


36. Думы тихой ночью¹

У самой моей постели
Легла от луны полоса.
А может быть, это иней? —
Я даже сомневаюсь.
Я голову поднимаю —
Гляжу на луну в небосклоне.
Я голову опускаю —
И по Родине скучаю.

¹ Это стихотворение Ли Бая по последней литературной новости не оригинальное, а фальшивое. Настоящий оригинал этого стихотворения нашли сейчас в Японии. Говорят, что по последним данным этот оригинал должен писаться так :

Я гляжу на лунный свет перед кроватью,
Как будто этот свет — иней, который лежит на земле.
Я поднимаю голову смотреть эту луну над горой,
И спускаю голову, заскучал о своей Родине.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Да уж...

А я когда-то перевел так, чтобы в каждой строке было по пять слов.

Моя кровать освещена сейчас луной -
Сверкает пол внизу морозной белизной.
Приподнял голову - увидел лунный свет;
Понурил голову: припомнил край родной...

[miram.livejournal.com]

Красиво. И эквивербально :)

Эквиритмичный перевод вам, конечно, известен:

Ночь... Сплю... Там есть свет...
Что там? Снег иль что?
Взгляд вверх: свет средь гор,
Взгляд вниз: где мой дом?

[burrru.livejournal.com]

А разве это вправду эквиритмично?! Я не в курсе, как там все это интонирование - одним слогом лучше передавать или двумя?

[miram.livejournal.com]

Иероглиф = слогу. Цезура после второго слога. Тоны свою роль играют, но это уже просодия, а не ритмика.

[burrru.livejournal.com]

Логично. Спасибо!

[rousseau.livejournal.com]

Но как?

[miram.livejournal.com]

Да вот так уж.

А что -- как? Страничка взята из книги, изданной в Минске. Оно там все такое.

Текст отличается от канонического в двух местах: вместо "мин юэ" в первой строке "кань юэ", а в третьей -- "шан юэ". Нашлась китайская ссылка, по которой удалось разобрать:
http://blog.163.com/eric_green666/blog/static/967859820091111157831/
1) вариант с "кань" и "шань" циркулирует в Японии, 2) по крайней мере один китайский профессор считает, что он более ранний (что так считают японцы -- и говорить нечего); 3) вариант с "мин юэ" датируется эпохой Мин.

Ситуация когда архаичные элементы сохраняются на периферии ареала, кажется, вполне штатная.

[klausnick.livejournal.com]

Какая светлая голова сделала это открытие? Особенно "пИсаться" впечатлило.

[miram.livejournal.com]

См. выше:
http://miram.livejournal.com/613340.html?thread=2336220#t2336220