Менск на мапе 1939 г.

[miram]

Знайшоў файлік з фрагмэнтам мапы БССР 1939 г., на якой Менск яшчэ праз "е". Мапа ўся па-беларуску.

Comments

[french-man.livejournal.com]

A почему "Дзержынск"?

[miram.livejournal.com]

Тады была тэндэнцыя захоўваць у імёнах уласных правапіс арыгіналу (асабліва -- у расейскіх імёнах расейскі правапіс). Правіла гучала так (з пастановы 1933 г.):

17. Імёны іншых моў і геаграфічныя назвы пісаць з захаваньнем асаблівасьцяй тае мовы, з якой яны ўзяты, але падпарадкаваць наступным правілам беларускага правапісу:

а) аб аканьні (з захаваньнем "э", "е"): Чэрнышэўскі, Шэўчэнка, Плеханаў, Жэлезноў, Ноўгарад, Егор’еўск;

б) аб напісаньні галосных пасьля зацьвярдзелых зычных: Чэлябінск, Жытомір, Чыстопаль, Чэрэпавец;

в) аб дзеканьні і цэканьні, калі зычныя "д" і "т" зьяўляюцца мяккімі ў іншай мове (Дзержынскі, Владзівасток, Дзюрынг);

г) правілам аб пераходзе "в" у "ў" на канцы складоў: Молатаў, Варашылаў, Кіеў, Каўказ;

д) імёны іншых моў і геаграфічныя назвы не перакладаць як у поўным напісаньні, так і ў скарочаным, і пачатковае "о", "в", "т", "сч" пісаць праз "о", "в", "т", "сч": Іосіф Вісарыёнавіч Сталін, І. В. Сталін, Орджанікідзе, Терэхаў, Владзікаўказ;

е) уласныя асабовыя беларускія імёны пісаць паводле жаданьня іх носьбітаў:
Васіль або Базыль, Осіп або Язэп, Іван або Янка, Міхаіл, Міхал або Міхась.

[french-man.livejournal.com]

Спасибо!

[wlodek.livejournal.com]

А коли відбулася русифікація назви міста?

[ausvald.livejournal.com]

А чаму "Заслаўль" замест "Заслаўя"?

[rydel23.livejournal.com]

Danke! :)

[miram.livejournal.com]

У тым жа 1939-м, але колькі месяцаў пазьней.

[miram.livejournal.com]

Потому что Заславль, естественно.

[miram.livejournal.com]

Няма за што :)
На добры толк гэтую мапу б у GIF перагнаць, але я малюнкі апрацоўваць ня ўмею.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А что за Сталино такое к северу от Дзержинска?

[miram.livejournal.com]

Ня ведаю. Шукаць трэба. На сучаснай мапе прыблізна на гэтым месцы вёска Шпількі, а крыху на ПнУсх ад яе -- Кавярляны; улічваючы скажэньні на тагачасных мапах, далей вымяраць няма сэнсу, а трэба глядзець па даведніках.