Феноменология
May. 6th, 2004 11:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramВыношу из комментов:
В.С.Соловьев -- Л.М.Лопатину, 1897:
Левон! ты феномЕн! Российскому акцизу
Феноменальный ты даешь доход.
Взгляну ли на тебя я сверху или снизу --
Ты феномЕн... Но феномЕн и Грот!
Мы все фенОмены, всем тварям по закону
Субстанциями быть запрещено, --
Куда б ни метил ты: в корову иль в ворону, --
Субстанцию минуешь все равно.
Итак, Левон, будь тверд, и царскому акцизу
Потщись налог являемый платить.
Не прыгай слишком вверх и не спускайся книзу:
ФенОмену субстанцией не быть!
(В.С.Соловьев. Стихотворения и шуточные пьесы. Л., 1974, с. 170.)
Вероятно, разнобой с "феноменом" вызван тем, что в разных языках, откуда это слово шло в русский язык, ударения в нем на разных местах. В исходном греческом "файнОменон", то же в латыни. Но в фр. и нем. -- на последнем слоге. Современные русские словари, которые я смотрел, дают "фенОмен", иногда с уточнением "не рек. феномЕн". Однако вот передо мной рус.-фр.-нем.-англ. словарь Рейффа (1860), где только "феномЕн". У Ушакова (1930-е) "фенОмен (феномЕн устар.)".
В.С.Соловьев -- Л.М.Лопатину, 1897:
Левон! ты феномЕн! Российскому акцизу
Феноменальный ты даешь доход.
Взгляну ли на тебя я сверху или снизу --
Ты феномЕн... Но феномЕн и Грот!
Мы все фенОмены, всем тварям по закону
Субстанциями быть запрещено, --
Куда б ни метил ты: в корову иль в ворону, --
Субстанцию минуешь все равно.
Итак, Левон, будь тверд, и царскому акцизу
Потщись налог являемый платить.
Не прыгай слишком вверх и не спускайся книзу:
ФенОмену субстанцией не быть!
(В.С.Соловьев. Стихотворения и шуточные пьесы. Л., 1974, с. 170.)
Вероятно, разнобой с "феноменом" вызван тем, что в разных языках, откуда это слово шло в русский язык, ударения в нем на разных местах. В исходном греческом "файнОменон", то же в латыни. Но в фр. и нем. -- на последнем слоге. Современные русские словари, которые я смотрел, дают "фенОмен", иногда с уточнением "не рек. феномЕн". Однако вот передо мной рус.-фр.-нем.-англ. словарь Рейффа (1860), где только "феномЕн". У Ушакова (1930-е) "фенОмен (феномЕн устар.)".
