Заметки натуралиста: sous l'ombre d'une klyukva

[miram]

В ru_translate спрашивают, как по-английски будет "свежевыжатый березовый сок".

UPD: технологию выжимания березового сока раскрывает там же в комментах serezhka.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Кстати, а как в оригинале называлась "развесистая клюква"? Я вот не знаю.

[miram.livejournal.com]

Об этом в "Крылатых словах" у Ашукиных на целую страницу. Конспективно:

1. Обычно приписывается Дюма-отцу, но у него не найдено.
2. У Ушакова в словаре (1, 1379): "пошло от описания России, в котором поверхностный автор-француз пишет, что сидел под тенью величественной клюквы -- sous l'ombre d'un kliukva majestueux". Но это описание опять же не найдено.
3. Выражение появилось, вероятно, в начале 1900-х гг.
4. Ашукины предполагают, что распространилось благодаря пьесе "Любовь русского казака. Сенсационная французская драма с убийством и экспроприацией из жизни настоящих русских фермеров в одном действии с вступлением. Переделка из знаменитого русского романа Б.Гейера" (театр "Кривое зеркало", СПб, 1910).
5. Тогда же ходил стишок:

Sous l'ombre d'un kliukva
Etait assise une de'vouchka.
Son nom e'tait Marie,
Mais dans sa froide patrie
On l'appelait Machka.

Чуть больше об этом здесь (http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=19).

[french-man.livejournal.com]

Супер! Спасибо большое.