К [зырянам] цыганам Пушкин не придет

[miram]

Статья у flerfler о самоотверженных учительницах, устроивших школу в цыганском таборе:

А теперь представьте, что вам нужно обучить грамоте пришельцев. Которые не знают русского языка, не умеют считать, не подозревают о существовании времен года, дней недели...

- Попробуйте выучить с ними что-нибудь из Пушкина, - разводит руками Зинаида Георгиевна. - "Вот в сочельник в самый, в ночь Бог дает царице дочь". Сперва нужно каждое слово объяснить. Что такое сочельник? Когда бывает сочельник? Кто такой Бог? Кто такая царица? Цыганские дети - как чистый лист. Их память ничем не перегружена. Зато они впитывают знания с лету.

А еще цыганских детей учат в школе пользоваться туалетной бумагой, зубной пастой и щеткой, учат пришивать пуговицы, штопать одежду.

Обычная учебная программа тут не подходит. Нужен ускоренный ликбез. Тем более что поначалу цыгане учились всего три года. За это время их успевали слегка обучить грамоте - до 90 слов - и простейшему счету, после чего они уходили из школы. Потому что некогда учиться - работать надо. Женщины и девочки из поселка Пери ездят в Питер - гадают на улицах. Мужчины и мальчики собирают металлолом.

Ну да. Цыганские дети не подозревают о существовании времен года. А у таракана уши на ногах.

Спишем это на издержки журнализма. Но и в сухом остатке получается, что детей учат на языке, которого они не знают. Много так выучишь, действительно. Нянь-нянь и-юэ ши до-шао тянь? Молчишь? Вот дурак, даже не знаешь, сколько дней в январе.

Comments

[otiec.livejournal.com]

Это действительно так. Они действительно не различают времён года. Им это без надобности. Есть холод, тепло, жара. Есть засуха, есть дождь, снег. Есть погода - есть непогода.
Когда я оказался с среде детей, выросших на улице без жилья, то с потрясением осознал, что у этих детей даже время суток - не имеет значения. Нет понятий "утро", "день", "вечер", "ночь"... Временные вехи - заснул, проснулся. И абсолютно не важно - в какое время суток "по нашему исчислению"... То же самое относится и к восприятию пространства.
Собственно из этих особенностей складывается и специфический менталитет, и способ существования в этом мире, и... всё остальное, что делает цыган - цыганами, англичан - англичанами, совеццких - совеццкими...
То, что написано в приведенном отрывке - так знакомо, так узнаваемо и так точно.

[ausvald.livejournal.com]

Вы, пожалуйста, не путайте бомжей с цыганами. Разные это люди/дети.

[miram.livejournal.com]

Меня тоже (как и ausvaldа) удивляет, что цыганским детям статья приписывает те же характеристики, что вырабатываются у беспризорников. Вроде бы в большой семье такого быть не должно?

[burbalka.livejournal.com]

а нахран ім пушкін я не зразумела...

[miram.livejournal.com]

Ну як жа, каб бяз Пушкіна? Ніяк бяз Пушкіна няможна, калі ўжо вучыць узяліся ;)