Коан этимологический

[miram]

Есть ли связь между квиддичем и Квизац Хадерачем?

Comments

[sinistrorsum.livejournal.com]

ммм... (oc)cult fiction ? :)

если серьезно -

кфицат hа_дэрэх из (древне)еврейского

кфицА вообще-то прыжок, но Jastrow в Словаре Талмуда приводит также значение "miraculous transportation from place to place"

дЭрэх = путь

ну а квиддич - три мяча Quaffle, Bludger, Snitch

[miram.livejournal.com]

Грамерси :) А арабских корней там рядом нету? А то фримены в "Дюне", для которых Квизац Хадерач -- мессия, открыто косят под арабов. Настолько, что мне "Дюна" больше всего напоминает, mutatis mutandis, "Семь столпов мудрости" :)

[sinistrorsum.livejournal.com]

>А арабских корней там рядом нету?

Есть, а как же. Родное ведь все, семитское :)

قفزة [qafza] прыжок
طريق[Tariq] путь

Однако сразу видно, что этот вариант не проходит, даже если абстрагироваться от фонетики. Хотя бы потому, что
קפיצת הדרך [qfitsat ha_dereχ] - устоявшийся иудейский термин для сверхъестественного передвижения (см.[или не см., она на иврите],например, эту статью, где рассматривается "кфицат hа_дерех" Элиэзера, раба Авраама на обратном пути в Ханаан). Франк Герберт, видимо, позаимствовал это выражение из (около)каббалистической литературы.

>фримены открыто косят под арабов

Это да, все остальные термины, насколько я помню, чисто арабские.

[sinistrorsum.livejournal.com]

Ссылку-то я забыл: вот.

Может, когда-нибудь и до семитских языков доберетесь :)

[miram.livejournal.com]

А грейсер данк :)
Может, и доберусь, иншалла. Учебников/словарей по ивриту уже хватит на целый ульпан :)