Расследование о Бродском

[miram]

holmogor в очередной своей радиопередаче прочитал, по случаю украинского Дня независимости, приписываемое Бродскому стихотворение "[Ода] на независимость Украины".

Известно ли в точности, Бродский это или мистификация? Если мистификация, то чья? И где и кем это впервые было опубликовано?


Во многих перепечатках "Ода..." сопровождается таким колофоном:

Прочитано Иосифом Бродским 28 февраля 1994 года на вечеринке в Квинси-коледж (США). Существует магнитофонная запись этой вечеринки.
Републикация из газеты "Голос громадянина" N3 1996 год.

Где, у кого существует? А рукописи нету? Что за газета "Голос громадянина", где хотя бы издается?

r_l, признавая странность текста, в его аутентичности не сомневается.

alexandrovich приводит этот текст по библиотеке Мошкова, где он дан с необычно подробными комментариями и разночтениями по интернетным публикациям. Комментарии показывают, что известные версии так или иначе восходят к звукозаписям.

levpir считает "Оду..." автопародией.

eismann, учившийся у Бродского в 1995 году, публикует "Оду..." как стихи Бродского.

Наконец, vosledov слышал это стихотворение из уст самого Бродского: "И еще тогда он показался мне очень злым... Особенно когда читал свеженаписанную оду на независимость Украины..."


Таким образом, "Ода...", видимо, в самом деле написана Бродским; история ее публикации остается темной.

Comments

[aleksei.livejournal.com]

Несколько лет назад случайно в дороге наткнулся вот на это исследование стихотворение Бродского с точки зрения украинских националистов:

http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/356/31993/

Здесь любопытно не столько то, что авторство не ставится под сомнение, а то, что на Бродского не обижаются, а пытаются понять и даже принять как горькое лекарство. Думаю, здесь срабатывает нехитрый силлогизм:

1)Бродский пострадал от Советской Власти;

2)Украина пострадала от Советской Власти;

3)следовательно, Бродский не может быть недругом Украины.

Если бы это стихотворение принадлежало бы не Бродскому, а кому-нибудь из "непострадавших от Софьи Власьевны", то...

Вот еще один любопытный материал, поливающий свет на некоторые детали:

http://www.russian.kiev.ua/archives/2004/0402/040210ct01.shtml

[miram.livejournal.com]

Спасибо за ссылки. Публикация Кравца в "Зеркале недели" -- классика жанра филологической отмазки. Очень нужный и важный жанр для судебных экспертиз. Только где ж там горькое лекарство? Это, скорее, сеанс отмывки черного кобеля.

[maryxmas.livejournal.com]

потворо, коли тебе чекати?

[denik.livejournal.com]

Я не слышал самой записи, но судя по тому, что многие люди упоминают о чтении Бродским этого текста в разных местах, и, особенно, судя по стилистическим особенностям, это его стихи.
holmogor приводит текст по расшифровке, сделанной Алексеем Голицыным с видеозаписи чтения Бродским этих стихов в Стокгольме 25 августа 1992 года. Из всех версий, которые я видел, это самая достоверная, и не содержащая прямых недослышек и ошибок, связанных с неумелым аудированием.
Ее опубликовал Сергей Виницкий в своем сетевом собрании сочинений Бродского — не знаю, доступно ли оно сейчас, у меня локальная копия.

[miram.livejournal.com]

А у Мошкова не Виницкий как раз лежит?
Стилистические особенности сами по себе мало что доказывают, когда подозревается мистификация. Но тут и кроме них свидетельств хватает.

[denik.livejournal.com]

Кажется, да.
Про мало что доказывают — не соглашусь. Не отпечатки пальцев, конечно, но все-таки:)

[miram.livejournal.com]

Если стилизация, то характерные стилистические особенности будут присутствовать по определению.

[tacente.livejournal.com]

"К Иосифу Бродскому можно относиться более чем неоднозначно – и насколько уместно считать его русским поэтом, и насколько его творчество для русской культуры полезно или вредно".

И это, небось, кто-то слушает и говорит: "ах, какой умный, ах, какой тонкий".

[miram.livejournal.com]

Ум и тонкость -- само собой, но особенного восхищения заслуживает великодушная беспристрастность. А мог ведь и полоснуть.

[ilnur.livejournal.com]

Нифиговенько. Надо признать, отмена черты оседлости сильно снизила адекватность восприятия русскими евреями имперской идеи. Хотя казалось бы...

[miram.livejournal.com]

Аўтару здрадзіў густ -- гэта горш за ўсякую ідэалагічную неадэкватнасьць. Ужо казалі, штО гэты антыпанэгірык больш за ўсё нагадвае: "Волчица ты, тебя я презираю. К Птибурдукову ты уходишь от меня..."