Кошку кошкой, или Занимательная синонимия

[miram]

Сообщение CNN (via ilyavinarsky):

LONDON, England (Reuters) -- A cleaner at London's Tate Britain modern art gallery threw out a bag of garbage which formed part of an artwork because it was thought to be trash, British newspapers reported on Friday.

Давайте переведем:

Уборщик в такой-то галерее современного искусства выбросил мешок мусора, составлявший часть художественного произведения, решив, что это мусор.

Вспомнился эпизод на выставке из "Перелетного кабака".

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Есть замечательное слово "отбросы". Скорее в первой позиции, чем во второй - выкинула мешок отбросов.

В Штатах garbage - это, как правило, домашние отходы, а trash - индустриальные (непищевые).

[miram.livejournal.com]

Если стараться пригладить, то лучше, наверно, ввести парафраз: напр., "...решив, что это настоящий мусор".

Только без приглаживания юмор ситуации выступает ярче :)