Found in translation

[miram]

udod99 прапануе здагадацца, пра што можа гаварыцца ў такім загадкавым вершы на малавядомай мове:

Кур бега Шешупе? Кур Нямунас тяка?
Чиа мусу тевине, бранги Летува.
Чиа бролиай артояй, летувишкай шняка.
Чиа скамба по каймус Бирутес дайна.

Два найлепшыя варыянты (тамсама ў комэнтах):

pioneer_lj:

Куда бежишь курица Ряба? Тяжела твоя куриная Доля?
Смирись и терпи, скоро поедем в Литву.
Годы неволи истомили тебя, ты утратила способность летать.
Литва даст тебе крылья.

suhaff:

Кур бега Шешупе? Кур Нямунас тяка?

Петух обогнал Шешупе? Петух клюнул Нямунаса?

Comments

Предположение

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Кур - латинское Cur. Чиа - латинское Qua.

Re: Предположение

[tacente.livejournal.com]

Разумеется.

Почему веет ветер? Почему течет Неман (т.е. расширительно - любая река)?
Потому что должны и обязаны (повинны), братья литовцы.
Потому что уму и артерии (т.е. сердцу) летать не запретишь.
Потому что деве по фигу Закон дан.

Это просто локализованный перевод из Пушкина, конечно ("Зачем крутится ветр в овраге...").

(Crossposted to the original post.)

Re: Предположение

[miram.livejournal.com]

:))))

Re: Предположение

[miram.livejournal.com]

Ага.

Чё бегишь, качаясь,
Тонкая Шешупа,
Головой склоняясь
До самой Лиелупы?

[kcmamu.livejournal.com]

Чyp, Heмaн c Шешупе, бегoм или шaгoм
Mлaдeнцa Mусу пoд яранги Литвы,
Бypля и вpaщaя, в литoвcкoй жe шнякe
B бepeте с каймoю дocтaвите вы.

(Прошу считать всех действующих лиц вымышленными, а совпадения -- случайными.)

[miram.livejournal.com]

!!!
В берете, именно. В зелёновом!