Недоумение о дочери Иеффая

[miram]

Итальянский иезуит Джованни Гранелли сочинил в 1761 году пьесу: Seila figlia di Jefte. Коллективный разум помог установить, что Jefte -- это Иеффай; история с его дочерью излагается в Суд. 11. Но в Библии, по крайней мере в русской, нет никаких указаний на то, как звали его дочь. Откуда же он взял это имя и как оно будет по-славянски?

Может, из еврейской традиции? Если уж ее оплакивали каждый год по четыре дня.

Comments

[steba.livejournal.com]

Jephthah's daughter

Name: Seila

Source: Liber Antiquitatum Biblicarum

Appears in the Bible at Judges 11


The Liber Antiquitatum Biblicarum falsely ascribes itself to the Jewish author Philo. It in fact did not surface until the sixteenth century; see Works of Philo.
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/l/li/list_of_names_for_the_biblical_nameless.html

[miram.livejournal.com]

Грамерси! (вам и сам-знает-кту.)

Напишем ее Сейлой, стало быть.