Агульная Тэорыя Ўсяго

[miram]

Унівэрсальны адказ ці не на ўсе магчымыя "пуркуа", асабліва пра недасканаласьць сьвету:

-- Парсюке!

Comments

[tacente.livejournal.com]

Попытка перевода: "Универсальный ответ чуть ли не на все возможные "пуркуа", особенно про несовершенство мира".

Правильно?
А в ответе я юмора не понял. То есть я понимаю про parce que, но тут есть еще какая-то игра слов?

[adelka.livejournal.com]

парсюк - поросёнок па-бел.

[miram.livejournal.com]

Да, все верно.

Парсюк -- даже не поросенок, а скорее -- боров, кабан. Мерин свинячьей породы, в общем. Литературная норма мн.ч. -- "парсюкІ"; "парсюкЕ" -- характерный морфологический диалектизм, встречается в гродненско-барановичских говорах, произошел из двойственного числа.