Мурка latine reddita

[miram]

Ante rapiendum vinum est bibendum:
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

Nonne, quidquid velis, habes mea felis,
Quidnam non a me accepisti?
Anulos, monile, tunicarum mille -
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te revidebo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida -eheu!-accipias...

@ redshon. Перевод Михаила Позднева.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А ведь существует и белорусский перевод!

Неяк шли на справу
Я i Рабiновiч,
Мы зайшлi у шыкоуны рэстаран.
Там сядзела Мурка
I у яе спаднiцы
Дробам быу заражаны наган.

Но полного текста я, увы, не знаю.

[miram.livejournal.com]

Я тоже не знаю. Слышал белорусскую вариацию на тему "Постой, паровоз, не стучите, колеса".

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://euga.livejournal.com/91786.html

[tacente.livejournal.com]

Класс! Мне кажутся сомнительными трехсложное mulier и provocans с ударением на последнем слоге, но чего не простишь ради такой красоты. Собственно, в песне неважно, "а я этого не люблЮ не лЮблю не люблЮ не лЮблю".

[miram.livejournal.com]

А как насчет "prOvocans" с ударением на первом слоге? При чтении всей строки по пеону I?

По поводу "mu-li-er" первое, что пришло на ум -- "Богоподобная царевна Киргиз-Кайсацкия орды" :) Наверно, можно и поближе аналогии подобрать.

[ex-samir74.livejournal.com]

А как все таки будет "и ты зашухарила всю нашу малину"?

[mashiki.livejournal.com]

И как адекватно перевести слово "перо":)

[miram.livejournal.com]

Ахз. Iaculum -- тоже своего рода метафора. Это то, что бросают: метательное копье, забрасываемый невод, бросающаяся змея (последняя -- iaculus, но в акузативе одинаково).

[mashiki.livejournal.com]

Э-э-э, ты финку видел? Так вот, она от Iaculum отличается как вилка от бутылки.

[miram.livejournal.com]

Видел. Отличается. Ну и фиг ли с тем -- лишь бы складно :) Culter finniensis -- точнее, но громоздко, в стих не лезет.

[mashiki.livejournal.com]

А где рефрен? (чуть обиженно):)

[miram.livejournal.com]

Хорошего много не бывает... ;-(