"Постой, паровоз" latine

[miram]

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».

(Сообщил riontel @ lugovskaya. Переводчик -- тот же Михаил Позднев.)

Comments

A propos

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://perevodpesni.narod.ru/

Re: A propos

[miram.livejournal.com]

Спасибо за перевод и за ссылку :)

Re: A propos

[vadim-i-z.livejournal.com]

Потянуло на черный юмор.

- Я так давно не видел маму, гражданин начальник. А она ждёт. И я уже не тот, что был вчера, здоровье подводит. Помилуйте!

- По случаю Дня Сталинской Конституции [именно так, с Заглавных! - vadim_i_z] перевести его на легкие работы, а через полгода заменить заключение ссылкой.

- Спасибо, спасибо за перевод и за ссылку :)))))))))))

Re: A propos

[miram.livejournal.com]

Дайте срок -- еще не то будет :)