"Постой, паровоз" latine

[miram]

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».

(Сообщил riontel @ lugovskaya. Переводчик -- тот же Михаил Позднев.)

Comments

[irukan.livejournal.com]

Рифмованный. В армянской транслитерации @ и Y обозначают один и тот же звук, в русском алфавите отсутствующий. Не Ы.

[miram.livejournal.com]

Тогда совсем ничего не понимаю. Anivnery / tchahich@, argelakin / veratcvel -- где рифма? Разве что в первой паре ударные гласные совпадают.