Нататкі кулхацкера
Jan. 18th, 2005 03:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramРаз ужо вырашана перастаўляць сыстэму -- пазьбіваць настройкі ня страшна, так што заняўся даўно адкладанымі экспэрымэнтамі.
1. Паставіў WinWord 6 і прыкруціў да яго беларускі спэлчэкер. Інсталяцыя WW6 займае 11 дыскет, спэлчэкер -- адкуль яго ўзяў, ужо ня памятаю -- складаецца з трох файлаў: spellbel.dll (21.504 b.), bel.svi (1.439.777 b.), абодва датуюцца 16.11.1995, і winword6.ini (2.359 b., 22.01.1997). Файл .svi, відавочна слоўнікавы, -- бінарны; мае шапку: "DICSVI.VER0201.LID0423(BEL) Create 16.11.1995". Упісаў у вардовы .ini радок са спэлчэкернага .ini -- са сьцежкаю да астатніх двух файлікаў. Ажно беларускай мовы няма ў сьпісе даступных у Вордзе. Перапісаў тады гэты радок, замяніўшы код беларускай мовы на код каталонскай, і пазначыў свой тэкст як каталонскі. Тут зафурычыла. Загнаў просьценькі беларускі тэксьцік, стаў правяраць. Выглядае на тое, што праграма ведае вельмі мала словаў (менш за "Арфабел") -- на кожным радку па тры разы спынялася. Ну, праўда, пры пустым слоўніку было б па 7-10. Часам прапаноўвала замену, часьцей не. Беларускія "і", "ў" адбіваюцца ў акне праверкі глючна (як у тым жа "Арфабеле"). Тым ня менш ясна, што гэта сапраўды беларускі спэлчэкер у рабочым стане, хоць і страшна недасканалы.
Што за файл .svi і як бы яго перавярнуць у людзкі фармат? На http://filext.com нешта левае.
2. Далей -- "Litara" aka "Правапіс" (беларускі спэлчэкер пад Word 2003). Ставіцца такім парадкам. Спачатку інсталятар выплёўвае ў %Temp% 20-мэтровы тэкставік з 1,5+ млн. словаформаў тарашкевіцы і пачынае яго кампіляваць у файл .LEX, жаручы пры гэтым месца, як саранча. Скампіляваны .LEX займае 54 мэтры -- у 2,7 раза больш за зыходны тэкставік; першы раз бачу, каб пасьля кампіляцыі слоўнікавы файл не сьціскаўся, а разьдзімаўся. Далей выплёўваецца аналягічны амаль 20-мэтровы тэкставік з наркамаўкай, і апісаная працэдура паўтараецца. Акрамя двух гэтых .LEX-аў, у кораневай дырэкторыі Офісу апынаецца па адным файліку .hlp, .cnt, .dll і два тэкставікі з фрагмэнтамі словаў тарашкевіцы і наркамаўкі -- парамі ў адзін і ў другі бок. Але дзіўна, што ў напрамку "Т > Н" 4107 параў, а ў напрамку "Н > Т" -- толькі 3760; адкуль такая неадпаведнасьць, няясна. Пры кожнай пары яшчэ лічба нейкая. Файл з шаблонам кладзецца ў аўтазагрузку. Зыходныя тэкставікі трэба будзе яшчэ пакруціць наконт памылак, якія ў такі вялізны масыў не маглі не закрасьціся. І праўда, адразу трапілася "пансіённных".
Ці трымаць Word 10 толькі дзеля праверкі правапісу? Запакаваны "Арахнафіліяй" у .dic 20-мэтровы тэкставік важыць трохі больш за 4 Мб. Можа ў нечым гэта і менш зручна, але выбіраць не даводзіцца: месца мала. Яшчэ трэба будзе пагуляць з 4Spell'ам; для яго слоўнік павінен быць у тэкставіку, але адмыслова рассартаваным -- паводле даўжыні словаў, а словы аднолькавай даўжыні -- паводле альфабэту. І сама праграма, што да праверкі правапісу, нашмат зручнейшая за "Арахнафілію"
Для "Арфабела" сьпісы трэба будзе трохі падкруціць: ён адно і тое ж слова з малой і з вялікай літары мае за два розныя словы.
3. А вось у Вордзе 5-м, пад DOS, з беларускім інтэрфэйсам, правапіс і сынонімы даступныя толькі ангельскія, і то калі знойдзецца адпаведны .LEX.
1. Паставіў WinWord 6 і прыкруціў да яго беларускі спэлчэкер. Інсталяцыя WW6 займае 11 дыскет, спэлчэкер -- адкуль яго ўзяў, ужо ня памятаю -- складаецца з трох файлаў: spellbel.dll (21.504 b.), bel.svi (1.439.777 b.), абодва датуюцца 16.11.1995, і winword6.ini (2.359 b., 22.01.1997). Файл .svi, відавочна слоўнікавы, -- бінарны; мае шапку: "DICSVI.VER0201.LID0423(BEL) Create 16.11.1995". Упісаў у вардовы .ini радок са спэлчэкернага .ini -- са сьцежкаю да астатніх двух файлікаў. Ажно беларускай мовы няма ў сьпісе даступных у Вордзе. Перапісаў тады гэты радок, замяніўшы код беларускай мовы на код каталонскай, і пазначыў свой тэкст як каталонскі. Тут зафурычыла. Загнаў просьценькі беларускі тэксьцік, стаў правяраць. Выглядае на тое, што праграма ведае вельмі мала словаў (менш за "Арфабел") -- на кожным радку па тры разы спынялася. Ну, праўда, пры пустым слоўніку было б па 7-10. Часам прапаноўвала замену, часьцей не. Беларускія "і", "ў" адбіваюцца ў акне праверкі глючна (як у тым жа "Арфабеле"). Тым ня менш ясна, што гэта сапраўды беларускі спэлчэкер у рабочым стане, хоць і страшна недасканалы.
Што за файл .svi і як бы яго перавярнуць у людзкі фармат? На http://filext.com нешта левае.
2. Далей -- "Litara" aka "Правапіс" (беларускі спэлчэкер пад Word 2003). Ставіцца такім парадкам. Спачатку інсталятар выплёўвае ў %Temp% 20-мэтровы тэкставік з 1,5+ млн. словаформаў тарашкевіцы і пачынае яго кампіляваць у файл .LEX, жаручы пры гэтым месца, як саранча. Скампіляваны .LEX займае 54 мэтры -- у 2,7 раза больш за зыходны тэкставік; першы раз бачу, каб пасьля кампіляцыі слоўнікавы файл не сьціскаўся, а разьдзімаўся. Далей выплёўваецца аналягічны амаль 20-мэтровы тэкставік з наркамаўкай, і апісаная працэдура паўтараецца. Акрамя двух гэтых .LEX-аў, у кораневай дырэкторыі Офісу апынаецца па адным файліку .hlp, .cnt, .dll і два тэкставікі з фрагмэнтамі словаў тарашкевіцы і наркамаўкі -- парамі ў адзін і ў другі бок. Але дзіўна, што ў напрамку "Т > Н" 4107 параў, а ў напрамку "Н > Т" -- толькі 3760; адкуль такая неадпаведнасьць, няясна. Пры кожнай пары яшчэ лічба нейкая. Файл з шаблонам кладзецца ў аўтазагрузку. Зыходныя тэкставікі трэба будзе яшчэ пакруціць наконт памылак, якія ў такі вялізны масыў не маглі не закрасьціся. І праўда, адразу трапілася "пансіённных".
Ці трымаць Word 10 толькі дзеля праверкі правапісу? Запакаваны "Арахнафіліяй" у .dic 20-мэтровы тэкставік важыць трохі больш за 4 Мб. Можа ў нечым гэта і менш зручна, але выбіраць не даводзіцца: месца мала. Яшчэ трэба будзе пагуляць з 4Spell'ам; для яго слоўнік павінен быць у тэкставіку, але адмыслова рассартаваным -- паводле даўжыні словаў, а словы аднолькавай даўжыні -- паводле альфабэту. І сама праграма, што да праверкі правапісу, нашмат зручнейшая за "Арахнафілію"
Для "Арфабела" сьпісы трэба будзе трохі падкруціць: ён адно і тое ж слова з малой і з вялікай літары мае за два розныя словы.
3. А вось у Вордзе 5-м, пад DOS, з беларускім інтэрфэйсам, правапіс і сынонімы даступныя толькі ангельскія, і то калі знойдзецца адпаведны .LEX.
