![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramКаб чытаць ЖЖ у офлайне, паставіў рэкамэндаваны мне некалі Abilon; больш за суткі ня вытрымаў. Тармозіць і забівае дыск дэцымэтровымі тээмпэшкамі; да таго ж русыфікацыя стракаціць памылкамі ад няўважлівасьці. Вярнуўся на NewzCrawler; дзякуй, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
verybad!
Паэкспэрымэнтаваў з "Белазарам". Плюс: працуе. Мінус: закрыты фармат слоўніка, не рэдагуецца. Яшчэ мінус: каб дадаць слова, трэба націснуць на "энтэр" разоў дзесяць, поўную парадыгму так і не паказвае, дадаць адразу калекцыю словаў нельга.
Між тым на руках вялізныя зборы расейскіх і беларускіх словаформаў; нестае драбніцы -- мэханізму, каб адны да другіх прыпісваць. Магчымы варыянт -- апрацоўка паралельных тэкстаў (сродкамі розных CAT Tools?). Прыкладам, расейска-беларускі слоўнік Бібліі на падставе сынадальнага перакладу і тэксту Сёмухі. (Поўная калекцыя беларускіх перакладаў Сьвятога Пісьма была б яшчэ цікавейшай і яшчэ больш павучальнай, але -- ня сёньня і ня заўтра. У "Славянскай Бібліі" пакуль што, здаецца, толькі Сёмуха; хоць, мяркуючы па гэтай старонцы, найперш там Дзекуць-Малей/Луцкевіч.)
Каб адсартаваць слоўнікі з "Літары" пад 4Spell, прыдаўся Hieroglyph 3.7: умее сартаваць ня толькі па альфабэце, а й па даўжыні, прычым нават не адкрываючы зыходны файл у рэдактары.
verybad!Паэкспэрымэнтаваў з "Белазарам". Плюс: працуе. Мінус: закрыты фармат слоўніка, не рэдагуецца. Яшчэ мінус: каб дадаць слова, трэба націснуць на "энтэр" разоў дзесяць, поўную парадыгму так і не паказвае, дадаць адразу калекцыю словаў нельга.
Між тым на руках вялізныя зборы расейскіх і беларускіх словаформаў; нестае драбніцы -- мэханізму, каб адны да другіх прыпісваць. Магчымы варыянт -- апрацоўка паралельных тэкстаў (сродкамі розных CAT Tools?). Прыкладам, расейска-беларускі слоўнік Бібліі на падставе сынадальнага перакладу і тэксту Сёмухі. (Поўная калекцыя беларускіх перакладаў Сьвятога Пісьма была б яшчэ цікавейшай і яшчэ больш павучальнай, але -- ня сёньня і ня заўтра. У "Славянскай Бібліі" пакуль што, здаецца, толькі Сёмуха; хоць, мяркуючы па гэтай старонцы, найперш там Дзекуць-Малей/Луцкевіч.)
Каб адсартаваць слоўнікі з "Літары" пад 4Spell, прыдаўся Hieroglyph 3.7: умее сартаваць ня толькі па альфабэце, а й па даўжыні, прычым нават не адкрываючы зыходны файл у рэдактары.
