Еклесиастес царя Саломона

[miram]

Пачынаю выстаўляць "Эклезіяста", перакладзенага Францішкам Скарынам. Кніга выйшла 2 студзеня 1518 году ў Празе і стала пятай пасля Псалтыра, Іова, Прытчаў Саламона і Ісуса Сірахава.

Асноўны прынцып транслітарацыі -- як найпрасцей. Ніякіх надрадковых значкоў, літары толькі тыя, што ўжываюцца ў сучасным беларускім і расейскім пісьме, словападзел -- па-сучаснаму, пунктуацыя -- таксама, вялікія літары -- таксама, цітлы раскрываюцца, паеркі ігнаруюцца (калі не адпавядаюць канцавому мяккаму знаку), еры канцавыя адкідаюцца, усярэдзіне слова пакідаюцца. Дадаю нумары раздзелаў і вершаў паводле сучасных выданняў (Скарына раздзяляў вершы тлустай кропкай і шырокім прабелам, не нумаруючы). Паралельныя месцы, якія Скарына пазначаў на палях (з дакладнасцю да раздзела, а не да верша, як цяпер), апускаю. Лічбы перадаю арабскімі.

На пачатку кожнага раздзела -- кароткі пераказ зместу, зроблены Скарынам.

Для параўнання:

• "Эклезіяст" па-царкоўнаславянску (PDF 89 Kb);
• ён жа па-расейску, HTML;
• ён жа па-расейску з праваслаўным камэнтаром ("Толковая Библия"), txt, 140 Кб;
• ён жа адразу на трох мовах: кожны верш па-расейску (сінадальны пер.), па-ўкраінску (пер. Агіенкі) і па-ангельску (King James Version);
• ён жа на сучаснай беларускай мове (пер. Васіля Сёмухі), HTML.

UPD: скарынаўскі арыгінал у фотакопіях, via dyak:

• http://memory.rsl.ru/ekkles/001-b.htm
• http://memory.rsl.ru/ekkles/002-b.htm
• http://memory.rsl.ru/ekkles/003-b.htm
• http://memory.rsl.ru/ekkles/004-b.htm
• ...&c.