The Constitution of Liberty

[miram]

Переведена ли на русский сабжевая книга Фридриха Хайека, и если да, то как перевели заглавие?
Заодно: неужели flat tax по-русски так и будет -- "плоский налог"?

Comments

[werewitt.livejournal.com]

"фиксированная (постоянная) ставка налога"

[miram.livejournal.com]

Ну да, конечно. А чем убедить автора, который начитался буквальных переводов с английского и настаивает, что не всякая фиксированая ставка есть плоский налог?

[werewitt.livejournal.com]

познакомить с каким-нибудь экономистом, ну или студентом-старшекурсником экономфака на худой конец

[miram.livejournal.com]

Безнадежно: он сам экономист, ездит по заграницам и хвастается, что со всеми монстрами мировой экономической мысли, о которых пишет, за ручку здоровался.

[werewitt.livejournal.com]

ну расея всегда, гм, славилась, дорогами и такими авторами :)

а его надо убеждать?