Меня преследует адын случайный фраза

[miram]

Май жестокий с белыми ночами!
Вечный стук в ворота: "Леопольд"!

Comments

[lugovskaya.livejournal.com]

Тош, мы сегодня не появимся дома, будем уже на Нестерке в воскресенье. Звонить я уже не стала - поздно, побоялась твою матушку разбудить.

[junas.livejournal.com]

эта... а можно к вам на следующие выходные - два мальчика (включая) и девочка?

[miram.livejournal.com]

Bonvenon :)

[miram.livejournal.com]

И где?

[junas.livejournal.com]

Антон сказал, что все отменяется. Учитывая, объем предстоящий объем работ, мы решили все отменить.

[miram.livejournal.com]

Жаль.
А что за работы предстоят?

[junas.livejournal.com]

uniworld.ru

[miram.livejournal.com]

Удачи, мистер Горски :)

[miram.livejournal.com]

А о чем это будет?

[junas.livejournal.com]

- Доктор, у меня там сзади что-то колет!
- Так-так, нагнитесь... посмотрим... о! Да это же роза!
- А это вам, доктор! :-)

[miram.livejournal.com]

Многообещающе :)

[junas.livejournal.com]

как перевести на эо "Марианская впадина"?
Mariana Kavo подойдет?

[miram.livejournal.com]

Подойдет, наверно, хотя я бы сказал скорее "profundajxo". Там так: есть Marianaj insuloj, возле них Марианский желоб (англ. trench, в Википедии Mariana Trancxeo (http://eo.wikipedia.org/wiki/Pacifiko) или Fosajxo (http://eo.wikipedia.org/wiki/Marianoj)), а его самая глубокая зона -- это Марианская впадина. Вот здесь (http://eo.wikipedia.org/wiki/Oceano) ее зовут "Mariana Kavajxo". Наверно, это оптимально.

[junas.livejournal.com]

"Продажный лидер бежит из Минска в Россию. Выборы! Из Польши придет человек. Он родился в Бресте. Он победит на выборах в честной борьбе."

ыыы

[miram.livejournal.com]

R = (1+sin(t))*(1-.9*abs(sin(4*t)))*(.9+.05*cos(200*t))

[junas.livejournal.com]

Знакомо ли вам слово Boltosani? Возможно, оно румынское. Скажите, пожалуйста, любые ваши здравые идеи по поводу того, что оно может означать.

[miram.livejournal.com]

Мой румынский словарь очень маленький, и в нем "Boltosani" не нашлось. Но, учитывая количество славянских заимствований в румынском, в этом слове легко увидеть корень глагола "болтать" 'молоть вздор' и название транспортного средства "сани". Это транспортное средство фигурирует в ряде поговорок, например "лжетъ, ино сани трещатъ" (Михельсон, В134) или "Не в свои сани не садись". Таким образом, слово "Boltosani" можно интерпретировать как автохарактеристику рассматриваемого пророчества. Альтернативная интерпретация может быть связана с тем, что "болт" по-русски также означает крепежную деталь. Таким образом, получаем конструкцию: "деталь устройства + средство передвижения". Аналогичная конструкция фигурирует в идиоматическом выражении "конь педальный". Это уже получается характеристика не пророчества, а самого пророка.

А ты правда раньше не видел формулу каннаболы?

[junas.livejournal.com]

смишно
но слово венгерское, а не румынское
boltosan

[miram.livejournal.com]

Ага, вот это уже интересно. А спроси-ка о нем в ru_translate.
Я-то о венгерском знаю с гулькин нос.

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Привет! Ты получил мейл по поводу авторских экземпляров?

[miram.livejournal.com]

Ух ты, кто здесь!
Получил, только что нашел наконец человека, который взялся их забрать. Скинул твои телефоны, жди звонка.
Удачи :)

[lugovskaya.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/glazastik/86227.html :

2. Нора Галь - великая женщина. Жаль, что она уже умерла, - мне бы с ней посоветоваться кое в чем. У меня даже непроизносимый глагол есть - "отнорагалить": в смысле, просмотреть собственноручно переведенный текст на предмет оставшихся в нем недорусских слов-выражений, неуклюжестей-вычурностей и никчемушных созвучий, а заодно и отловить ненужные кальки (хо-хо, можно подумать, бывают нужные кальки). Текст, прошедший через это горнило, называется у меня отнорагаленным.

[(Anonymous)]

Use Ж in ЖЖ. Uzu Ж en ЖЖ.
http://www.livejournal.com/users/atagnul/4240.html

[kende-r.livejournal.com]

простите за оффтоп, но на вашем юзерпике этот иероглиф? http://zhongwen.com/d/195/x185.htm

[miram.livejournal.com]

Ён самы.

(Гэта я быў, не заўважыў, што да мяне тут залагініліся.)

[kende-r.livejournal.com]

А вы вообще разбираетесь в них? Перевести можете?

[miram.livejournal.com]

Гледзячы што :)

off-topic

[redwingedduck.livejournal.com]

Ня так даўно мяне прызначылі старшынём каманды перакладчыкаў ЖЖ на беларускую. У зьвязку з чым папрасілі (http://www.livejournal.com/community/lj_translate/103189.html) вызначыць, хто зь дзейных перакладчыкаў (http://www.livejournal.com/translate/teams.bml) мае намер працягваць працу над перакладам.

Па колькі Вы там пазначаныя, зьвяртаюся да Вас з пытаньнем: ці ёсьць сэнс пакідаць Вас у гэтым сьпісе і чакаць далейшая супрацы па перакладзе ці можна выдаліць Вас з таго сьпісу?

Re: off-topic

[miram.livejournal.com]

1. Пакінуць.
2. Растлумачыць нарэшце, як тэхнічна робіцца пераклад (дзе браць арыгінал і куды націснуць, каб закінуць гатовы пераклад). Калі гэта недзе і было, то прайшло міма мяне.

Яшчэ я б перагледзеў гатовыя пераклады і сёе-тое паправіў. (Як?)

[redwingedduck.livejournal.com]

Выдатна, такім чынам: панэлька для перакладу знаходзіцца тут: http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=be
Трапіць на яе можна з старонкі http://www.livejournal.com/translate/
Далей будзе вакенца з фрэймамі, зьверху зьлева частка для пошуку. Усе перакладзеныя радкі маюць Severity 0 (гэта калі шукаць па Severity). Таксама можна рабіць пошук па фразе (па-ангельску ці па-беларуску, ці па кодзе радку, то бок старонцы, дзе ён знаходзіцца), далей вынікі пошуку зьяўляюцца зьлева ніжэй за вакно пошуку. Там можна выбраць адпаведную старонку і справа зьявяцца радкі перакладу, якія ўжо можна непасрэдна рэдагаваць. Кнопка "захаваць" - унізе правага фрэйму.

І вялікая просьба, калі будзе патрэба мяняць нейкія тэрміны ў існым перакладзе пазначайце ці абмяркоўвайце гэта ў lj_belarusian. Магу таксама даслаць ці выкласьці ў суполцы слоўнік тэрмінаў, якім я карыстаюся, каб пераклад тэрмінаў ва ўсіх месцах быў больш-менш аднолькавы.

У прынцыпе, усё. Будуць пытаньні - задавайце.