Штаны в мировой поэзии

[miram]

• Некий король из шинка ковылял, (c) Петр Кольцов, @ bautta


• Ballada o trzęsących się portkach, (c) Konstanty Ildefons Gałczyński (UPD: русский перевод -- "Баллада о дрожащих штанах" от stran_nik'а)


• Опера "Разумные штаны" (и окончание), (c) & @ kalyansky

Еще?

Comments

[stran-nik.livejournal.com]

К Галчинскому есть перевод:
http://www.ipiran.ru/~shorgin/galczyn.htm#23
Кстати, оффтоп. :-)
Я хотел Вам подарить книжечки, а Вы собирались приехать в Москву. Это уже давно всё было...
Может, всё-таки послать книги по почте?

[miram.livejournal.com]

Я с тех пор даже был в Москве. Но недолго и мало кого повидать успел. Но еще приеду, предположительно в середине месяца. Вот тогда бы и.

[stran-nik.livejournal.com]

А я телефоны уже давал? (не помню...)

[miram.livejournal.com]

Да. Мобильный и рабочий. Всё записано :)

[tschausy.livejournal.com]

Почему-то именно штаны имеют особое значение для писателя.
Розанов говорил - с какой стати я буду молиться на русскую литературу? Я в ней дома, как в своих штанах.
И Чуковский, расписывая достоинства Шандора Петефи, восклицал - да он в поэзии, как в своих штанах. (Свободен и естественнен, стало быть.)

[miram.livejournal.com]

У меня подозрение, что в обоих случаях -- калька с чего-то европейского.

[tschausy.livejournal.com]

У меня тоже. Но явно не из шотландского.

[cherdachok.livejournal.com]

ну, я знаю французское выражение, но в нем идет речь об обуви: "être bien dans ses pompes"... а про штаны ничего не знаю