Фільмы па-беларуску

[miram]

Ніжэй сьпіс фільмаў, якія ў 1960-90-х гг. агучваліся на "Беларусьфільме" па-беларуску. Усе маюць таксама расейскую вэрсію. Разьмеркаваныя паводле рэжысэраў. Сьпіс вельмі няпоўны і, верагодна, недакладны. Пра некаторыя фільмы ня ведаю ці ня ўпэўнены, як гучыць іх беларуская назва, там курсіў. Прэміі называю, не пазначаючы гадоў, калі яны прысуджаліся; зьвесткі пра іх таксама няпоўныя.

Адразу пасьля вайны па-беларуску дубляваліся практычна ўсе савецкія фільмы (балазе іх здымалася няшмат). Ня ведаю, у якім годзе гэта спынілася. Пазьней -- толькі нашыя.



Віктараў:

• Трэцяя ракета (паводле В.Быкава, 1963)

Голуб:

• Вуліца малодшага сына (паводле Л.Касіля і М.Паляноўскага, 1962)

Дабралюбаў:

• Іду шукаць (1966)


• Іван Макаравіч (1968; прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю; прэмія Міжнароднага кінафэстывалю ў Вэнэцыі; прэмія Ленінскага камсамолу Беларусі)


• Шчасьлівы чалавек (1970)


• Вуліца без канца (1973)


• Братушка (1976; срэбны мэдаль імя Даўжэнкі)


• Расклад на пасьлязаўтра (1979)


• Трэцяга не дадзена (1981)


• Белыя росы (1984; спэц. прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю)


• Мама, я жывы (1985)


• Восеньскія сны (? Осенние сны) (1987)


• Плач перапёлкі (паводле І.Чыгрынава, 1990)

Калінін:

• Сотвори бой (1969)


• Рудабельская рэспубліка (1972)

Корш-Саблін:

• Першыя выпрабаваньні (паводле Я.Коласа) (1960-61)


• Масква-Генуя (з Армандам і Сьпешневым, 1964; прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю; Дзярж. пр. БССР)


• Запомнім гэты дзень (1967)

Луцэнка:

• Раскіданае гняздо (паводле Я.Купалы, 1982)

Мартынюк:

• Вялікі трамплін (1974)

Марухін:

• Маці ўрагану (паводле Ул.Караткевіча, 1990)

Нікіфараў:

• Хлеб пахне порахам (сцэнар Івана Шамякіна, 1974)


• Сын старшыні (1976)


• Абочына (1978)

Пташук:

• Знак бяды (паводле В.Быкава, 1986)

Рагавы:

• Годен к нестроевой (сцэнар Эфраіма Сэвэлы, 1968)

Рубінчык:

• Вянок санэтаў (1977; галоўная прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю)


• Дзікае паляваньне караля Стаха (паводле Ул.Караткевіча, 1980)


• Культпаход у тэатр (1983)

Рыбараў:

• Чужая бацькаўшчына (паводле Вяч. Адамчыка, 1983)

Сьцяпанаў:

• Апошні хлеб (1963)


• Альпійская балада (паводле В.Быкава, 1966)


• Я, Францыск Скарына (1970)


• Бацька (1972)


• Ваўчыная зграя (паводле В.Быкава, 1975)

Тураў:

• Цераз могілкі (? Через кладбище) (1965)


• Вайна пад стрэхамі (паводле Алеся Адамовіча, 1971)


• Нядзельная ноч (1977)


• Людзі на балоце (паводле І.Мележа, 1982; галоўная прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю; прэмія Міжнароднага кінафэстывалю ў Карлавых Варах калектыву актораў; Дзярж. прэмія СССР)


• Шляхціц Завальня (паводле Я.Баршчэўскага, 1994)

Чацьверыкоў:

• Полымя (1975; прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю; Срэбны мэдаль імя Даўжэнкі)


• Чорная бяроза (1978)


• Паводка (? Половодье) (1981; прэмія Усесаюзнага кінафэстывалю)


• Сад (1983)

(амэрыканскай вытворчасьці, рэж. John Krish, Peter Sykes):

• Ісус (1979)

(рэжысэр ня знойдзены):

• День возвращения (?)