Герменевтическое

[miram]

abcdefgh цитирует:

I know you believe you understand what you think I said,
but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
© Alan Greenspan

(Гугл, однако, приписывает эту цитату, кроме Гринспана, то Никсону, то еще кому, а то народной мудрости.)

Кроме того, нашлось элегантное сокращение:

IKYBYUWYTISBINSYRTWYHINWIM

и не менее изящный латинский перевод:

Scio te intellegere credere quod me dixisse putas, sed mihi non constat te sentire id quod audisti non esse id quod in animo habebam.

UPD: ссылка по теме -- мастер-класс от franz_josef.