Герменевтическое

[miram]

abcdefgh цитирует:

I know you believe you understand what you think I said,
but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
© Alan Greenspan

(Гугл, однако, приписывает эту цитату, кроме Гринспана, то Никсону, то еще кому, а то народной мудрости.)

Кроме того, нашлось элегантное сокращение:

IKYBYUWYTISBINSYRTWYHINWIM

и не менее изящный латинский перевод:

Scio te intellegere credere quod me dixisse putas, sed mihi non constat te sentire id quod audisti non esse id quod in animo habebam.

UPD: ссылка по теме -- мастер-класс от franz_josef.

Comments

дискурс-баг

[arno1251.livejournal.com]

Классная фраза.

[slobin.livejournal.com]

http://imenno.livejournal.com/15178.html

... ta pensi bau lo lidne be lo na slabu ta ...

[miram.livejournal.com]

Aha, bona teksto :)