Популярное слово

[miram]

Биябырчылыг (около 1 060 случаев, если верить гуглу, хотя реально показывает до 37), биябырчылых (соответственно 212 и 11).

Слово, видимо, азербайджанское. Общий смысл из контекстов ясен ('позор, стыд, стыдно'), непонятны нюансы ("Это - уже был не биябырчылыг , просто позор").

А еще есть принцип "биябырчылыг олар", из-за которого женщина не заводит ребенка.

Comments

[ilnur.livejournal.com]

Можно еще бийабырчылыг и (совсем редко) бийабырчылых.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Слово, действительно, азербайджанское. Помимо значений позор и срам, оно может обозначать скандал и безобразие. В азербаджанском языке есть особыай согласный, который представляет собой нечто вроде фрикативног Г или звонкого Х. В русском литературном языке такой звук по традиции произносится на конце слова БОГ, но в принципе, такого звука нет. Нет и буквы для его передачи. Поэтому написания типа БИЯБЫЧЫЛЫГ и БИЯБЫРЧЫЛЫХ одинаково правомерны.