Караткевіч па-расейску

[miram]

Владимир Короткевич. Христос приземлился в Гродно. Евангелие от Иуды (@ ocr_news).

Перакладчык -- alex_surnin; гл. тс. спасылку па тэме.

Параўнаньне гэтага тэксту з арыгіналам мае шанцы зрабіцца папулярным спортам.



"Яны ішлі абы ісці" (р. XXXVII) сапраўды перакладзена як "Они шли, чтобы есть". Анягож, папярэдні сказ -- "Быў неўраджай", лагічна.

І з наступнага разьдзела. Кардынал Лотр -- войту: "Ну, а ваша думка, ілюстрысіме гаспадар Жаба?" Quod in translatione legitur: "Ну, а ваши мысли, иллюстрируйте, господин Жаба?".

Comments

[tacente.livejournal.com]

Второе понял, а первое что на самом деле?

[hondurazian.livejournal.com]

"шли лишь бы идти"

[tacente.livejournal.com]

Спасибо.

[golub.livejournal.com]

:))

Файна :)

[konbor.livejournal.com]

Остались ли у Короткевича юридические наследники.
Можно вывозить издателей в говне.

[miram.livejournal.com]

Остались. По мере сил вываживают. Я об этой истории впервые узнал по телевизору; вроде бы потребовали изъять книгу из продажи, насколько успешно -- бог весть. Конкретных претензий к переводу было названо немного, что понятно -- телевизор не журнал. В ЖЖ у переводчика -- ответ на эту критику (http://alex-surnin.livejournal.com/8052.html).

[dgri.livejournal.com]

"Яны ішлі абы ісці" (р. XXXVII) сапраўды перакладзена як "Они шли, чтобы есть".
"Достойно есть" - "Eat with dignity" :-))

А как сама книжка? Стоит читать?

[miram.livejournal.com]

Более чем стоит, это один из лучших романов, написанных на этом языке вообще. Лучше всего в оригинале (html (http://www.uladzimir-karatkevich.com/bibl/bel/raman/hrist.html) или zip (http://txt.knihi.com/karatkievic/)), а не то, кажется, на украинский его тоже переводили.

[el-d.livejournal.com]

Переводили. И на мой вкус - очень неплохо.

С уважением,
Антрекот

[miram.livejournal.com]

Ага, спасибо :)

[ne-skazu.livejournal.com]

А ссылку на хороший русский перевод не поскажете?

[miram.livejournal.com]

Не подскажу. В сети, кажется, больше нет. На бумаге был авторизованный русский перевод Наума Кислика ("Неман", 1966, № 11-12), но, вероятно, сокращенный. Я его не видел; Наум Кислик -- переводчик с хорошей репутацией, и таких ляпов у него быть не должно. Чей перевод, по Лангобарду, печатался в "Неве" в 1992 г. и насколько он полон -- не знаю.

[slaver-be.livejournal.com]

Гэта нельга проста так пакінуць!

[miram.livejournal.com]

http://miram.livejournal.com/444235.html?thread=1317195#t1317195

[vadim-i-z.livejournal.com]

Сильно, сильно...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Занятный анонимный отзыв на Альдебаране: Достали спекуляции на евангельскую тему. Всякий "актуальный автор" стремится написать свое "евангелие от"... И не надоело?
Похоже, товарищ смутно представляет себе годы жизни Короткевича...

[miram.livejournal.com]

Да и откуда бы? Это у нас любого среди ночи разбуди -- отбарабанит без запинки ;)
Свои две копейки я, правда, туда воткнул.

[vadim-i-z.livejournal.com]

отбарабанит без запинки
Да уж (я там Минчанин).

[schriftsteller.livejournal.com]

Оффтоп:

Я отсканировал книгу. Не оказалось блока страниц с 95 по 111.

[miram.livejournal.com]

Ура. Недостающие страницы теоретически могли куда-нибудь у меня завалиться, но особо на это надеяться я бы не стал :)

В каком оно теперь формате? распознавал? мегабайт сколько? в сеть выкладывать будешь? когда/куда? а мне как перекинешь? :)

[schriftsteller.livejournal.com]

42 Мб получилось. Я займусь выкладыванием в ближайшее время.

[miram.livejournal.com]

Здорово. Буду ждать :)

[rycyna.livejournal.com]

Дзякуй за віншаваньне. Нечакана і прыемна.