Faites des perruques, maître André

[miram]

Андрэй Дынько на "Свабодзе":

Бо веру ў справядлівасьць. У кітайскай мове няма паняцьця “справядлівасьць”, але ж мы не кітайцы.

На такі выпадак у класіка заўважана:

Разсуждай токмо о томъ, о чемъ понятія твои тебѣ сіе дозволяютъ. Такъ: не зная законовъ языка ирокезскаго, можешь ли ты дѣлать такое сужденіе по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо?

(Козьма Прутковъ. Плоды раздумья. № 55.)

Comments

[ilnur.livejournal.com]

Магчыма, гэта дзівоснае пераламленьне распаўсюджанае байкі, што ў японскае мове няма слова "сумленьне" (таксама няпраўда).

[miram.livejournal.com]

І на гэты выпадак ёсьць у класіка (http://www.vehi.net/mbulgakov/master/03.html):

— Ну, уж это положительно интересно, — трясясь от хохота проговорил профессор, — что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет!

[feduta.livejournal.com]

У расейскай мове ёсць словы "сумленьне" і "спачуваньне" -- дык што з гэтага. І "справядлівасьць" там таксама ёсць...

[miram.livejournal.com]

Словы ці паняцьці?

[dgri.livejournal.com]

Говорят, что украинцев трудно в чём-то переубедить, потому что в украинском языке нет такого слова:
"убедить" - "переконати", а "переубедить" - ???? "перепереконати"????

А в белорусском?

[coipish.livejournal.com]

Я б скорее сказал, что нас нельзя не в чём убедить, а можно только переубедить.
Это явственно говорит, что у нас всегда изначально уже есть какие-то убеждения, в отличие от маскалей :)

[ilnur.livejournal.com]

Угу, а яшчэ ў расейцаў ёсьць жарт, што беларусы - самая жорсткая нацыя ў сьвеце: ничего просто так не спрашивают, сразу пытают.

[palivac.livejournal.com]

Раней беларусы яшчэ больш жосрсткія былі: жылі ў засценках.

[ygam.livejournal.com]

Еще у одного классика:

“I’m no linguist, but I have been told that in the Russian language there isn’t even a word for freedom.”

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A05E5DF1438F932A05753C1A963948260

[miram.livejournal.com]

Великолепно.

[f-f.livejournal.com]

Я слышал о китайском другую байку: нет, мол, там слова "милосердие".

[miram.livejournal.com]

Ага (http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=charit%C3%A9), конечно (http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=mis%C3%A9ricorde).

[http://users.livejournal.com/_guard_/]

я слыхал, что в китайском и японском языках слов и вовсе нет, так уж их душа и речеовй аппарат устроены, что без них обходятся в бытии своем

[miram.livejournal.com]

Чудны дела твои, Господи.

Офф

[ygam.livejournal.com]

Скажите, это соответствует действительности: "As late as 1918, 97 percent of the people living in the cities of Byelorussia were not Byelorussians."

Re: Офф

[miram.livejournal.com]

Не поручусь за точную цифру (особенно в нестабильном 1918 году -- откуда она?), но тенденция правдоподобна. У меня под рукой данные всероссийской переписи 1897 г. по Виленской губернии, там так, например:

Первое место по численности среди народностей, населяющих губернию, принадлежит белоруссам (56,05%), за ними следуют литовцы (17,58%), евреи (12,72%), поляки (8,17%) и уже после них великороссы (4,94%). Наибольшее число последних находится в гор. Вильне (20,1%) и других городах губернии (11,9%), а в уездах только 3%; почти такое же распределение замечается и в отношении поляков, коих в г. Вильне 30,1, в прочих городах 11,5, а в деревнях 5,6%. Белоруссов и Литовцев больше всего в уездах: первых в уездах 63,0%, в г. Вильне 4,3% и в остальных городах 9,6%, литовцев же в деревнях 19,8%, в городах 3,1%. Евреи расселены главным образом по городам: в г. Вильне их 40,0%, в прочих городах 53,8%, а в уездах и местечках 8,4%.

[ashott.livejournal.com]

У кіт.мове не было паняцьцяў, тоесных
эўрапейскім "Бог", "вера". Перакладчыкі-місыянэры
папарыліся з гэтым у свой час.

[miram.livejournal.com]

Ага, была такая праблема. І, магчыма, яшчэ да канца так і ня вырашаная. Я бачыў, як кітайскія стажоры-русісты ў Менску чыталі Біблію па-расейску, каб проста хоць зразумець, пра што там, бо кітайскі пераклад, казалі, зусім няўцямны.