Psalmus 81/82

[miram]

Пераклад Лукаша Дзекуць-Малея / Антона Луцкевіча:

1. Псальм Асапавы.
   Бог стаіць сярод зграмаджэньня Божага, сярод багоў ён суд спаўняе:


2. Дакуль будзеце судзіць несправядліва і паказваць бязбожнікам староннасьць сваю? (Зэля.)


3. Вядзеце справу ўбогіх і сіротаў; нешчасьлівым і бедным акажэце справядлівасьць.


4. Ратуйце мізэрных і ўбогіх, із рук бязбожнікаў вызваляйце!


5. Ды нічога ня ведаюць, не разумеюць і ў цемры ходзяць яны; захісталіся ўсе падваліны зямлі!


6. Хоць і сказаў Я: вы -- багі, ўсе вы сыны Найвышэйшага, --


7. аднак, вы памрэцё, як людзі, паўпадаеце, як кожны з князёў.


8. Паўстань, о Божа, судзі зямлю, -- бо-ж Ты ўладар -- дзедзіч усіх народаў.

Пераклад Васіля Сёмухі:

1. Псальма Асафава.
   Бог стаяў у гурце багоў; сярод багоў правіў суд:


2. дакуль будзеце вы судзіць несправядліва і патураць бязбожным? <Сэла>


3. Чынеце суд беднаму і сіраце; прыгнечанаму і гаротнаму справядлівасьць рабеце;


4. вызваляйце беднага і ўбогага; вырывайце яго з рук бязбожнікаў.


5. Ня ведаюць, не разумеюць, у цемрадзі ходзяць; усе асновы зямлі хістаюцца.


6. Я сказаў: вы - багі, і сыны Ўсявышняга - усе вы;


7. але вы памраце, як людзі, і ўпадзяце, як кожны з князёў.


8. Паўстань, Божа, судзі зямлю, бо Ты спадкуеш усе народы.

Царкоўнаславянская псалтыр:

1. Бог ста в сонме богов, посреде же боги разсудит.


2. Доколе судите неправду, и лица грешников приемлете?


3. Судите сиру и убогу, смирена и нища оправдайте:


4. измите нища и убога, из руки грешничи избавите его.


5. Не познаша, ниже уразумеша, во тме ходят: да подвижатся вся основания земли.


6. Аз рех: бози есте, и сынове Вышняго вси:


7. вы же яко человецы умираете, и яко един от князей падаете.


8. Воскресни, Боже, суди земли: яко ты наследиши во всех языцех.

Iuxta Vulgatam Clementinam (ubi iuxta LXX)

1. Psalmus Asaph
   Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem Deus deiudicat.


2. Usquequo iudicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis? (diapsalma)


3. Iudicate egenum et pupillum*; humilem et pauperem iustificate.


4. Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.


5. Nescierunt neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae


6. Ego dixi: dii estis, et filii Excelsi omnes


7. Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis


8. Surge Deus, iudica terram, quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus

* var.: egeno et pupillo


Versio iuxta Hebraicum:

1. Canticum Asaph
   Deus stetit in coetu Dei; in medio Deus iudicat.


2. Usquequo iudicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis semper? (diapsalma)


3. Iudicate pauperi et pupillo; egeno et inopi iuste facite.


4. Salvate inopem, et pauperem de manu impiorum liberate.


5. Non cognoscunt nec intellegunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae.


6. Ego dixi: dii estis, et filii Excelsi omnes vos.


7. Ergo quasi Adam moriemini, et quasi unus de principibus cadetis.


8. Surge Domine, iudica terram, quoniam hereditabis omnes gentes.

Comments

[ilnur.livejournal.com]

На мой густ, слова "сонм" заслугоўвае месца ў беларускім лексіконе. Яно выразнае, нічым не замяняецца (гурт - ня тое) і нічым не супярэчыць нашае фанэтыцы. Усім добрае слова :)

[miram.livejournal.com]

У нас ужо ёсьць "сойм", этымалагічна тоесны "сонму". Даўней ужываўся ў шырокім значэньні: "сойм водный", напр.

Фанэтычна "сонм" усё ж будзе ня надта па-беларуску: канцавое /нм/ -- нязвыклае спалучэньне. Я б сказаў, што гэта з тых нешматлікіх стараславянізмаў, якія ў сучаснай мове дапушчальныя -- але ўсё роўна адчуваюцца як не свае.

[ilnur.livejournal.com]

Бог стаў у сойме багоў, пасярод багоў чыніў суд?

Можна.