miram: (Default)
[personal profile] miram

  • НинЕвия (Малая советская энциклопедия, 3 изд., т. 6. М., 1959, ст. 640).

  • НиневИя (Словарь ударений для работников радио и телевидения, М., 1984, с. 669).



UPD:

Байрон, "Дон Жуан", VIII, 60. Пер. Т.Гнедич:

Вот враг ворвался в город разоренный...
"Бог создал мир, а люди - города!" -
Воскликнул Каупер - и вполне законное
А Тир и Ниневия, господа?
А Карфаген и стены Вавилона?
Исчезли, не осталось и следа!
Мы скоро все поймем, весьма возможно"
Что только жить в лесах вполне надежно.


Честертон, "Перелетный кабак", пер. Н.Трауберг:

Исчезнет наш могучий флот,
Огни замрут береговые,
И слава наша упадет,
Как пали Тир и Ниневия.


(не опознаю источник этой стихотворной цитаты; ее переводчик прямо не указан -- сама же Н.Т.?)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 2930 31   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 9th, 2026 11:47 am
Powered by Dreamwidth Studios