НинЕвия или НиневИя?
Jan. 2nd, 2007 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miram- НинЕвия (Малая советская энциклопедия, 3 изд., т. 6. М., 1959, ст. 640).
- НиневИя (Словарь ударений для работников радио и телевидения, М., 1984, с. 669).
UPD:
Байрон, "Дон Жуан", VIII, 60. Пер. Т.Гнедич:
Вот враг ворвался в город разоренный...
"Бог создал мир, а люди - города!" -
Воскликнул Каупер - и вполне законное
А Тир и Ниневия, господа?
А Карфаген и стены Вавилона?
Исчезли, не осталось и следа!
Мы скоро все поймем, весьма возможно"
Что только жить в лесах вполне надежно.
Честертон, "Перелетный кабак", пер. Н.Трауберг:
Исчезнет наш могучий флот,
Огни замрут береговые,
И слава наша упадет,
Как пали Тир и Ниневия.
(не опознаю источник этой стихотворной цитаты; ее переводчик прямо не указан -- сама же Н.Т.?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-02 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-02 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-02 09:34 pm (UTC)в церковнославянском есть, и именно оттуда оно пришло в русский.
no subject
Date: 2007-01-02 09:42 pm (UTC)Грузины когда-то рассказывали анекдот про горца, который впервые в жизни приехал в большой город и, глядя на вывески типа "Гастрономия" и "Бакалея", удивлялся, как хорошо здесь мингрелы устроились.
no subject
Date: 2007-01-03 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 05:44 pm (UTC)А вообще бывает. Мой первый учитель китайского, русист, говорил по-русски превосходно, но слово "иероглиф" выговаривал "иорЕглиф". Как привык :)
no subject
Date: 2007-01-03 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 08:57 pm (UTC)грузинское шарадное
Date: 2007-01-02 09:38 pm (UTC)Re: грузинское шарадное
Date: 2007-01-03 04:59 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-02 09:51 pm (UTC)Русское словесное ударение. Словарь имён собственных.
Автор Ф. Л. Агеенко.
Печатное издание М.: ЭНАС, 2001.
© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002.
no subject
Date: 2007-01-03 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-02 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-02 11:56 pm (UTC)Греческое произношение названия, как оно пришло в старославянский, Ninevi или Nineve (простите, лень в ночи со шрифтами возиться), с ударением на последний слог (Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков). М., 1994), т.е. если греческого варианта придерживаться, то у нас на предпоследний. Словарь античности (М., 1993 - перевод немецкого Lexicon Der Antike) говорит, что в Ассирии город называли Ninua.
Увы, другие справочники не могу пока посмотреть, ссылаюсь на те, что на полке стоят.
no subject
Date: 2007-01-03 04:55 am (UTC)Но в англ. ударение д.б. на 1 слоге: Nineveh /'ninivi/ -- Engl. Pron. Dict. by Daniel Jones, 1956.
См. еще UPD.
no subject
Date: 2007-01-03 06:18 am (UTC)С акцентологической точки зрения (насколько я помню курс по русской акцентологии) процесс закономерный, передвижение ударения в сторону начала слова, но вот что его запустило и почему ударение на втором слоге так быстро становится нормой...
no subject
Date: 2007-01-03 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 06:25 am (UTC)Оригинал:
Far-called, our navies melt away;
On dune and headland sinks the fire:
Lo, all our pomp of yesterday
Is one with Nineveh and Tyre!
no subject
Date: 2007-01-03 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 06:58 am (UTC)А степь лежит, кaк Ниневия,
И нa кургaнaх вaлуны
Спят, кaк цaри сторожевые,
Опившись оловом луны.
no subject
Date: 2007-01-03 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 09:18 am (UTC)А вот ещё из стихов:
Каролина Павлова:
Блаженства познает мирские
Недаром, может быть, страна,
Недаром Рим и НиневИя
Все взяли роскоши сполна!
www.litera.ru/stixiya/authors/pavlova/all.html · 126 КБ
---
Майков, Аполлон:
Вавилона, Ниневии
Царь за брашной возлежит.
Что же смолкли вдруг витии?
Смолкли звуки мусикии?..
С ложа царь вскочил — глядит
www.litera.ru/stixiya/authors/majkov/v-diadime-i.html
---
Мей, Лев:
Ему самим царем,
Властителем стовратой НиневИи,
Повелено - согнуть народам выи
Под тягостный, но общий всем ярем;
www.litera.ru/stixiya/authors/mej/nedavno-nochyu-assirijskoj.html
no subject
Date: 2007-01-03 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-03 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 09:41 am (UTC)Вообще с китайцами на э-о разговаривал не раз.
no subject
Date: 2007-01-04 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-08 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-08 05:59 pm (UTC)Есть статья Н.Трубецкого "Как следует создавать фонетическую систему искусственного международного вспомогательного языка?" (1939). Идея в том, чтобы собрать элементы, на которых бы ни у кого или почти ни у кого язык не спотыкался. У него получается набор из 14 звуков (u, o, a, e, i; p, t, k; m, n; w, j; s; l), а из них 110 односложных и 10 542 двусложных элемента. Статья чисто теоретическая, никакого языка он сам сочинять не стал.
no subject
Date: 2007-01-03 03:21 pm (UTC)А вот, - возвращаясь к "Перелетному кабаку", - там еще героиня цитирует
"..Прекрасны грозные моря
В стране волшебной фей..."
Это откуда? Китс? Похоже на "Оду греческой вазе", но я не уверен. Во всяком случае, в том переводе, что я читал, я этих строк не нашел.
no subject
Date: 2007-01-03 04:55 pm (UTC)Quoted in Chesterton's Flying Inn (http://www.cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/index.html) as:
thanks!
Date: 2007-01-04 06:47 am (UTC)Re: thanks!
Date: 2007-01-04 07:25 am (UTC)простите, это уже просто для коллекции
Date: 2007-10-06 10:25 pm (UTC)Исчезли корабли в безбрежной шири.
Взгляни, весь наш вчерашний яркий блеск,-
Он тот же, что в НинЕ:)вии и Тире....
пер. видимо того же человека, что и пер. книги в lib.ru (http://www.lib.ru/MEMUARY/SINGAPUR/singapur.txt) в которой это четверостишие цитируется - Veritas628@yahoo.com (Александр).
Re: простите, это уже просто для коллекции
Date: 2007-10-07 05:22 am (UTC)