Заметки натуралиста

[miram]

Есть версия, что "Азкабан" надо переводить как "Йа свининко".

Comments

[lugovskaya.livejournal.com]

:)))))))))))))

[miram.livejournal.com]

:)

[arno1251.livejournal.com]

Убил!

[miram.livejournal.com]

Живи долго :)

[fox-unexisted.livejournal.com]

А "Ой ты гой еси добрый молодец" - как "Превед, Учаснег!" ??

[miram.livejournal.com]

Ага.
Хотя есть и другая версия -- "Nur für Juden".

[irkathena.livejournal.com]

:-))!

[miram.livejournal.com]

:)

[mashiki.livejournal.com]

Жжош.

[miram.livejournal.com]

:)

[miss-lenchick.livejournal.com]

)))))))))
Спасибо )

[miram.livejournal.com]

Всегда пожалуйста :)

[forforych.livejournal.com]

Вкусно

[miram.livejournal.com]

Ням.

[arshanski.livejournal.com]

Ох... Жывот баліць ад рогату!!!

[miram.livejournal.com]

:)

[http://users.livejournal.com/_guard_/]

good

[miram.livejournal.com]

:)

[zmila.livejournal.com]

Ваш допіс трапіў у ТОП 30 найпапулярнейшых допісаў на Яндэксе :)

[miram.livejournal.com]

nekredeblegegegege

[slaaa.livejournal.com]

SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS

[miram.livejournal.com]

огогого

[kosmi4eski.livejournal.com]

йо, свининко!
у меня вопрос, а ася моя не хочет включатса

смотри, в курсе грамматики мы затрагивали понятие leksika manko
это когда, например, есть местоимение третьего лица мужского и женского рода, а среднего\нейтрального - нет
в общем. когда парадигма неполная.
как это называется по-русски? неполнота парадигмы?
мне нужно исследование написать об одном или нескольких таких случаях в национальном\национальных языках
и я чувствую и понимаю довольно хорошо, что это
а как искать, не вполне понимаю.
и какие еще случаи могут быть.
с местоимением третьего лица - это один довольно частный случай.
в некоторых языках есть слово для выражения братской степени родства без указания пола (сибсы те же)
или - есть опр слова со смыслом "старший брат", "младшая сестра", а слова просто для брата или сестры, без указания возрастных отношений, нет

короче, в голове у меня по этому поводу некоторый хаос,
но где и как мне искать информацию о подобных явлениях - может быть, ты знаешь? )

[miram.livejournal.com]

Кажется, это называется "лексические лакуны". Обратное (?) понятие -- "безэквивалентная лексика", когда в одном языке есть специальное слово для данного понятия, а в другом/других нету, и понятие передается описательно. С ходу вспоминается словарь безэквивалентной лексики белорусского языка:
http://rapidshare.com/files/24353290/samabytnae_slova.rar (doc, 262 KB).
Спроси rousseau, он на семантике разных языков съел хорошего сенбернара. Если полистаешь его ЖЖ, есть шанс кое-что найти если не прямо в твою тему, то близко.
Начать можно, если занудствовать, с какого-нть обзорного курса лексикологии :) Попробуй глянуть, зарегистрировавшись, на http://uztranslations.net.ru/ в разделах "Переводчикам" и "Филологам". Там лежит, кстати, "Непереводимое в переводе" Влахова и Флорина -- прямо для тебя.
Еще вспомню -- свистну :)

[kosmi4eski.livejournal.com]

спасибо!....(ушла осмыслятьполученный объем информации)

[miram.livejournal.com]

Вот, кстати, наткнулся, хотя это для смеху больше:
http://ouranopolis.livejournal.com/46763.html#cutid1