Нататкі натураліста

[miram]

Беларуска-рускі слоўнік. Выд. 3-е, папраўленае і дапоўненае. Мн., Беларуская Энцыклапедыя, 2003. Т. 3, с. 1004, правы слупок:

ЦЕЧКА ж. биол. течка.
ЦЕШЧА ж. биол. тёща.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

!!!

[mashiki.livejournal.com]

!!!

[junas.livejournal.com]

Микола, простите за оффтоп и помогите с переводом пжл:

Media Vita

Media vita in morte sumus
Quem quaerimus ad iutorem nihi site domine
Qui pro peccatis nostris
Media vita in morte sumus
Quem quaerimus ad iutorem nihi site domine
Qui pro peccatis nostris

Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericor salvator
Amare mortis ne tradas nos

In te speraverunt patres nostri
Speraverunt et liberasti eos

[miram.livejournal.com]

Посреди жизни мы обретаемся в смерти (Meze de la vivo ni estas en morto). Кого нам искать в помощники, как не Тебя, Господи, кто за грехи наши... (здесь по исходнику д.б. "справедливо разгневался", но текст обрывается). Святый Боже, святый крепкий, святый милосердный спаситель, да не предашь нас горькой смерти. На Тебя уповали отцы наши, уповали, и Ты освободил их.

Исходник -- латинский антифон примерно 8 века. Последняя фраза -- из псалма 21. Полный текст без опечаток:
http://lirama.net/song/35902