Sic semper vulgus

[miram]

А.Дюма, "Королева Марго", пер. Е.Ф.Корша, 1 глава:

Густая, грозная, шумная толпа в темноте напоминала мрачное взволнованное море, где каждая волна превращалась в рокочущий вал; это море, хлынувшее на улицу Фосе-Сен-Жермен и улицу Астрюс, заливало набережную, приливало к подножию луврских стен и отливало к цоколю Бурбонского дворца, стоявшего напротив.

Comments

[fox-unexisted.livejournal.com]

"и отливало к цоколю Бурбонского дворца" ;)))))

[miram.livejournal.com]

ну дык :)